Traduzione del testo della canzone Lower Eastside Tourist - Mark Eitzel

Lower Eastside Tourist (originale)

Lower Eastside tourist, out of your depth
Seem to need alcohol more than you need breath
Drinking on the company, phony smile confusion
Bone and blood illusion, where to go
Happy you can’t focus, no love at all
Alcohol and exhaustion
Hunger and revulsion
What’s beyond human?
What’s beyond moving?
People come and people go
Slip through your fingers
Can’t stop the flow
Lower Eastside tourist: the trash you throw away
Think someone will save you or stand in your way or watch your decay
Turn into hunted prey or a dumb cliché
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow
Slam the door behind you
Vaporizers, tranquilizers
Leave your toys behind you
For the light-house or for the blind spot
Slam the door behind you and wear a blindfold
So you can’t see yourself disappear
People come and people go
Decks loaded, watching the overflow
People come and people go
Drop in the ocean, drown in the flow

(traduzione)

Turista del Lower Eastside, fuori dalla tua portata
Sembra che tu abbia bisogno di alcol più di quanto tu abbia bisogno di respiro
Bere sulla compagnia, sorriso fasullo confusione
Illusione di ossa e sangue, dove andare
Felice che non riesci a concentrarti, niente amore
Alcol e stanchezza
Fame e repulsione
Cosa c'è oltre l'umano?
Cosa c'è oltre il movimento?
La gente viene e la gente va
Scivola tra le dita
Non riesco a fermare il flusso
Turista del Lower Eastside: la spazzatura che butti via
Pensa che qualcuno ti salverà o ti ostacolerà o assisterà al tuo decadimento
Trasformati in preda braccata o in uno stupido cliché
La gente viene e la gente va
Immergiti nell'oceano, affogati nel flusso
Sbatti la porta dietro di te
Vaporizzatori, tranquillanti
Lascia i tuoi giocattoli dietro di te
Per il faro o per l'angolo cieco
Sbatti la porta dietro di te e indossa una benda
Quindi non puoi vederti scomparire
La gente viene e la gente va
Ponti carichi, guardando l'overflow
La gente viene e la gente va
Immergiti nell'oceano, affogati nel flusso