Traduzione del testo della canzone Old Photographs - Mark Eitzel

Old Photographs (originale)

Old photographs
Black and white convictions
I remember the way you were facing this restriction
Old pieces of paper
Memories to fight over
Self-interest and loss
There’s nothing to remember
We tried to look back
We never told your family
Nothing to keep back
We lived up to your memory
Sayonara, old Singapore
Dancing women in barrooms
Probably not around anymore
Tattoos of sinking ships
Silver, long bruised black
Some old photographs
Fixing history won’t get it back
Never told anyone
We never told the family
We tried to live up
To live up to your memory
I don’t believe in anything I ever said or did
The pain you kept buried
Life you kept hid
I live up to nothing
There’s nothing to live up to
Just a rage that’s buried
And a silence to live through
We never told anyone
We never told a soul
Never saw you get free
We lived up to your memory
We lived up to your memory
I don’t believe in anything
I ever said or did

Old Photographs (traduzione)

Vecchie fotografie
Convinzioni in bianco e nero
Ricordo il modo in cui stavi affrontando questa restrizione
Vecchi pezzi di carta
Ricordi su cui combattere
Egoismo e perdita
Non c'è niente da ricordare
Abbiamo provato a guardare indietro
Non l'abbiamo mai detto alla tua famiglia
Niente da tenere indietro
Siamo all'altezza della tua memoria
Sayonara, la vecchia Singapore
Donne che ballano nei bar
Probabilmente non più in giro
Tatuaggi di navi che affondano
Argento, lungo nero ammaccato
Alcune vecchie fotografie
La cronologia delle correzioni non la ripristinerà
Mai detto a nessuno
Non l'abbiamo mai detto alla famiglia
Abbiamo cercato di essere all'altezza
Per vivere all'altezza della tua memoria
Non credo in nulla di ciò che ho detto o fatto
Il dolore che hai tenuto sepolto
La vita che hai tenuto nascosta
Non sono all'altezza di nulla
Non c'è niente di cui essere all'altezza
Solo una rabbia che è sepolta
E un silenzio da vivere
Non l'abbiamo mai detto a nessuno
Non abbiamo mai detto un'anima
Non ti ho mai visto liberarti
Siamo all'altezza della tua memoria
Siamo all'altezza della tua memoria
Non credo in niente
Ho mai detto o fatto