Traduzione del testo della canzone Outside This Bar - Mark Eitzel

Outside This Bar (originale)

The hospital wouldn’t admit you
So we go home again
Right back to the same old room
Right back to the same old thing
But you know you’re just another girl
Come from some carry-out in hell
You’re just another story of how they fucked up the life
Of a sweet girl
We’ll sit and look at the street
Watch the El Dorados roll by
You can’t look your murderers
You can’t look them in the eye
But you know they can always spot you
From a mile away
They give you anything you want
They’ll do anything you say
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ve gotta destroy this world
C’mon darling we’ve gotta destroy this world
And I remember when
Your girlfriend would put you on display
You’d be the life of the party
'Til they come and drag you away
But in the end we’ll watch the pattern
As it begins to tear
We’ll see the chaos that’s underneath
All the clothes that the angels wear
And outside this bar there’s no one alive
Outside this bar how does anyone survive
Together you and me
You know we’ll never destroy this world
C’mon baby I wish we could destroy this world
Outside this bar
Together you and me turn this quiet night into silence
Together we’ll turn this love into violence

Outside This Bar (traduzione)

L'ospedale non ti ammetterebbe
Quindi torniamo di nuovo a casa
Di nuovo nella stessa vecchia stanza
Di nuovo alla stessa vecchia cosa
Ma sai che sei solo un'altra ragazza
Vieni da una rapina all'inferno
Sei solo un'altra storia di come hanno rovinato la vita
Di una dolce ragazza
Ci sediamo e guardiamo la strada
Guarda gli El Dorados che passano
Non puoi guardare i tuoi assassini
Non puoi guardarli negli occhi
Ma sai che possono sempre individuarti
Da un miglio di distanza
Ti danno tutto quello che vuoi
Faranno qualsiasi cosa tu dica
E fuori da questo bar non c'è nessuno vivo
Fuori da questo bar come si fa a sopravvivere
Insieme tu ed io
Sai che dobbiamo distruggere questo mondo
Andiamo tesoro, dobbiamo distruggere questo mondo
E ricordo quando
La tua ragazza ti metterebbe in mostra
Saresti la vita della festa
Finché non vengono e ti trascinano via
Ma alla fine osserveremo lo schema
Mentre inizia a lacrimare
Vedremo il caos che c'è sotto
Tutti i vestiti che indossano gli angeli
E fuori da questo bar non c'è nessuno vivo
Fuori da questo bar come si fa a sopravvivere
Insieme tu ed io
Sai che non distruggeremo mai questo mondo
Andiamo piccola, vorrei che potessimo distruggere questo mondo
Fuori da questo bar
Insieme tu ed io trasformiamo questa notte tranquilla in silenzio
Insieme trasformeremo questo amore in violenza