Traduzione del testo della canzone Room Above The Club - Mark Eitzel

Room Above The Club (originale)

Go ahead and help yourself
If you think you can put me down
You just wanna see a king losing his crown
Let’s see some justice done in this dying town
You go ahead and help yourself
If you think you can force one more down
Yeah hello my new friends
Well I’m your little fool
‘Cause I get intimidated by the smell of death on you
The road disappears before my car
Yes I know what waits ahead
I don’t need no pictures on the wall
Sending me messages from the dead
In the room above the club
She cries herself asleep every night
In the room above the club
Why is it hard to treat her right
In the room above the club
There’s always room for you
In the room above the club
Yeah they’re just waiting
For some unlucky thing like you
Come on tell me that punchline I know you’re dying to tell
‘Cause I’m the only one that ever saw you
Pissing in your wishing well
Yeah Come on Mr. Bartender I only want one more tear
‘Cause some no name asshole outside
Wants to knock me back into the land of fear
In the room above the club
You cry yourself to sleep every night
In the room above the club
Why is it so hard to treat you right
In the room above the club
Yeah there’s always room for you
In the room above the club
And they’re just waiting for some lucky thing like you
In the room above the club
They’re just waiting, yeah they’re just waiting
In the room above the club
They’re just waiting for some lucky thing like you

(traduzione)

Vai avanti e aiuta te stesso
Se pensi di potermi mettere giù
Vuoi solo vedere un re perdere la corona
Vediamo un po' di giustizia resa in questa città morente
Vai avanti e aiuta te stesso
Se pensi di poterne forzare un altro verso il basso
Sì, ciao miei nuovi amici
Beh, io sono il tuo piccolo sciocco
Perché sono intimidito dall'odore di morte su di te
La strada scompare davanti alla mia auto
Sì, so cosa ti aspetta
Non ho bisogno di foto sul muro
Mandami messaggi dai morti
Nella stanza sopra il club
Si piange addormentata ogni notte
Nella stanza sopra il club
Perché è difficile trattarla bene
Nella stanza sopra il club
C'è sempre spazio per te
Nella stanza sopra il club
Sì, stanno solo aspettando
Per una cosa sfortunata come te
Dai, dimmi quella battuta finale che so che muori dalla voglia di dire
Perché sono l'unico che ti ha mai visto
Pisciare nel tuo pozzo dei desideri
Sì, dai, signor barista, voglio solo un'altra lacrima
Perché uno stronzo senza nome fuori
Vuole riportarmi nella terra della paura
Nella stanza sopra il club
Piangi per dormire ogni notte
Nella stanza sopra il club
Perché è così difficile trattarti bene
Nella stanza sopra il club
Sì, c'è sempre spazio per te
Nella stanza sopra il club
E stanno solo aspettando una cosa fortunata come te
Nella stanza sopra il club
Stanno solo aspettando, sì, stanno solo aspettando
Nella stanza sopra il club
Stanno solo aspettando una cosa fortunata come te