Traduzione del testo della canzone The Blood on My Hands - Mark Eitzel

The Blood on My Hands (originale)

to maintain a look like this — i spent many happy hours
on my face and my nails and my hair
you see I believe that beauty is like a secret power
like love it don’t play fair
the blood on my hands
the timeless treasure
the blood on my hands
makes me weaker than water
you don’t know it but were moving in a dance
my beaded slippers brushing the floor
at my glory your afraid to even glance
its like the shadow that falls across your door
the blood on my hands
a blessing beyond measure
the blood on my hands
makes me weaker than water
i keep my life in a seashell box
with my knife and my pictures and my pills
my friends maybelline and max know
all about the truth
it can set you free — but it also kills
so take your courage and let me be
is a gutless grin all you brought
my beauty is bound for eternity
while your guts are just destined to rot
the blood on my hands
such a princely pleasure
the blood on my hands
makes me weaker than water
the blood on my hands
ripples on a golden river
the blood on my hands
makes me weaker than water

(traduzione)

per mantenere un aspetto così: ho trascorso molti happy hour
sul mio viso e sulle mie unghie e sui miei capelli
vedi, credo che la bellezza sia come un potere segreto
come se l'amore non fosse leale
il sangue sulle mie mani
il tesoro senza tempo
il sangue sulle mie mani
mi rende più debole dell'acqua
non lo sai ma ti stavi muovendo in una danza
le mie ciabatte di perline che spazzolano il pavimento
alla mia gloria, hai paura persino di guardare
è come l'ombra che cade sulla tua porta
il sangue sulle mie mani
una benedizione oltre misura
il sangue sulle mie mani
mi rende più debole dell'acqua
tengo la mia vita in una scatola di conchiglie
con il mio coltello e le mie foto e le mie pillole
i miei amici maybelline e max sanno
tutto sulla verità
può renderti libero, ma anche uccidere
quindi prendi il tuo coraggio e lasciami essere
è un sorriso spietato tutto ciò che hai portato
la mia bellezza è legata per l'eternità
mentre le tue viscere sono destinate a marcire
il sangue sulle mie mani
un tale piacere principesco
il sangue sulle mie mani
mi rende più debole dell'acqua
il sangue sulle mie mani
increspature su un fiume d'oro
il sangue sulle mie mani
mi rende più debole dell'acqua