Traduzione del testo della canzone The Boy With The Hammer In The Paper Bag - Mark Eitzel

The Boy With The Hammer In The Paper Bag (originale)

When the boy with the hammer in the paper bag
Stands up to cheer, then you stand up to cheer
That boy really knows how to accessorize —
It’s the best look that we’ve seen all year
And he raises his hammer to the magic act who gets all mad
And says, «I should be in Vegas,» he says
«You don’t need to know how to breathe fire
To see a hunger for a pain that’s endless.»
And then the Mill Valley Man starts tap dancing to 'Midnight Cowboy,'
And suddenly there’s sirens outside —
But it’s only someone’s family home burning down next door —
Don’t worry people — no need to hide
And then the colonel starts playing tambourine —
It was so funny, we were rolling —
We were laughing in the face of the pain of the family next door —
Too fucked up to feel anything
If that’s what you want — well, it’s nothing
The boy with the hammer in the paper bag is feeling lonely —
Gee, I wonder why?
He says, «Bring me the head of Alfredo Garcia» —
Staring at the stripper-reflecting only sky —
But he was really harmless —
He only used the hammer
To smash the windows of the parked cars on his way home —
That look back at him in accusation and say —
No one’s gonna catch you if you fall all alone
But if that’s what you want, it’s nothing

The Boy With The Hammer In The Paper Bag (traduzione)

Quando il ragazzo con il martello nel sacchetto di carta
Si alza per tifare, poi ti alzi per tifare
Quel ragazzo sa davvero come accessorire -
È il miglior look che abbiamo visto tutto l'anno
E alza il martello per l'atto magico che si arrabbia
E dice: «Dovrei essere a Las Vegas», dice
«Non è necessario saper sspirare fuoco
Per vedere una fame per un dolore che è infinito.»
E poi il Mill Valley Man inizia a ballare il tip tap su "Midnight Cowboy",
E all'improvviso ci sono le sirene fuori...
Ma è solo la casa di famiglia di qualcuno che brucia nella porta accanto -
Non preoccupare le persone, non c'è bisogno di nascondersi
E poi il colonnello inizia a suonare il tamburello...
È stato così divertente che stavamo girando...
Stavamo ridendo di fronte al dolore della famiglia della porta accanto...
Troppo incasinato per provare qualcosa
Se è quello che vuoi - beh, non è niente
Il ragazzo con il martello nel sacchetto di carta si sente solo...
Cavolo, mi chiedo perché?
Dice: «Portami la testa di Alfredo Garcia» —
Fissando il cielo che riflette solo la spogliarellista —
Ma lui era davvero innocuo -
Ha usato solo il martello
Per distruggere i finestrini delle auto parcheggiate mentre tornava a casa —
Che lo guardino con l'accusa e gli dicano:
Nessuno ti prenderà se cadi da solo
Ma se è quello che vuoi, non è niente