Traduzione del testo della canzone Then It Really Happens - Mark Eitzel

Then It Really Happens (originale)

You can write about it
You can feel it flow through your heart
You can wish for it with all your might
But then it really happens
All I know is I can’t stay at home
I stay out all night — at least 'til closing time
He stares at my window
Stares all night long
Like he would drink the last drop
From my reflection
I only trust their indifference
I only trust a touch that slides off of me
I only trust a short-term rental and a long walk home
Another drip lost in the Milky Way…
You butcher, you tailor
Did your sad mothers name you?
You came out of nowhere
And that’s what defines you
Your entertainment value
Like a plastic dinosaur
The truth matters more
Than what you did or who you are
You can dream about it
You can wish for it with all your might
But then you hear its song beat against your window
And then it really happens
All I know is I can’t stay at home
I stay out all night — at least 'til closing time
He stares at my window, stares all night long
Like he would answer all my questions

Then It Really Happens (traduzione)

Puoi scriverne
Puoi sentirlo scorrere attraverso il tuo cuore
Puoi desiderarlo con tutte le tue forze
Ma poi succede davvero
Tutto quello che so è che non posso stare a casa
Rimango fuori tutta la notte, almeno fino all'ora di chiusura
Fissa la mia finestra
Fissa tutta la notte
Come se avesse bevuto l'ultima goccia
Dal mio riflesso
Mi fido solo della loro indifferenza
Mi fido solo di un tocco che scivola via da me
Mi fido solo di un noleggio a breve termine e di una lunga camminata verso casa
Un'altra goccia persa nella Via Lattea...
Tu macellaio, tu sarto
Le tue tristi madri ti hanno chiamato?
Sei uscito dal nulla
Ed è questo che ti definisce
Il tuo valore di intrattenimento
Come un dinosauro di plastica
La verità conta di più
Di quello che hai fatto o di chi sei
Puoi sognarlo
Puoi desiderarlo con tutte le tue forze
Ma poi senti la sua canzone battere contro la tua finestra
E poi succede davvero
Tutto quello che so è che non posso stare a casa
Rimango fuori tutta la notte, almeno fino all'ora di chiusura
Fissa la mia finestra, fissa tutta la notte
Come se avesse risposto a tutte le mie domande