Traduzione del testo della canzone Like Little Willie John - Mark Lanegan

Like Little Willie John (originale)

There was nothing I could do
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, nothing at all
Who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I wouldn’t bleed
I seen all these good looking women
While I’m getting off the plane
Remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
All she ever knew was trouble
And for much I was to blame
But when I heard the news that night
I went down like a satellite
And when my world stood still that night
I dropped like a satellite
She never knew how much I loved her
She never knew how much I cared
I thought I’d get back to my special one
I thought I’d get on a lucky run
I said I’d get back to my special one
I said I’d get on a lucky run
God damn
Where’s Willie John?
Dead so long
Born to fall, like nothing at all
Now who’s gonna grieve when you’re gone?
I once believed I’d never bleed
But lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
Lord, I’m all alone tonight
Don’t the sun love its satellite?
I don’t know
Seein' all these good looking women
And remember where my baby is
Start thinkin' 'bout my baby
Remember where my baby is
Start me thinkin' 'bout my baby
Where’s my baby?

(traduzione)

Non c'era niente che potessi fare
Dov'è Willie John?
Morto da così tanto tempo
Nato per cadere, niente di niente
Chi si addolorerà quando te ne sarai andato?
Una volta credevo che non avrei sanguinato
Ho visto tutte queste belle donne
Mentre scendo dall'aereo
Ricorda dov'è il mio bambino
Inizia a pensare al mio bambino
Tutto ciò che sapeva erano guai
E per molto dovevo incolpare
Ma quando ho sentito la notizia quella notte
Sono andato giù come un satellite
E quando il mio mondo si fermò quella notte
Sono caduto come un satellite
Non ha mai saputo quanto l'amassi
Non ha mai saputo quanto mi importasse
Ho pensato di tornare al mio speciale
Ho pensato di fare una corsa fortunata
Ho detto che sarei tornato al mio speciale
Ho detto che avrei fatto una corsa fortunata
dannazione
Dov'è Willie John?
Morto da così tanto tempo
Nato per cadere, come niente
Ora chi si addolorerà quando te ne sarai andato?
Una volta credevo che non avrei mai sanguinato
Ma signore, sono tutto solo stasera
Il sole non ama il suo satellite?
Signore, sono tutto solo stasera
Il sole non ama il suo satellite?
Non lo so
Vedo tutte queste belle donne
E ricorda dov'è il mio bambino
Inizia a pensare al mio bambino
Ricorda dov'è il mio bambino
Inizia a pensare al mio bambino
Dov'è il mio bambino?