Traduzione del testo della canzone When Your Number Isn't Up - Mark Lanegan

When Your Number Isn't Up (originale)

Did you call for the night porter?
You smell the blood running warm
I stay close to this frozen border
So close I can hit it with a stone
Now something crawls right up my spine
That I always got to follow
Turn out the lights
Don’t see me drawn and hollow
Just blood running warm
No one needs to tell you that
There’s no use for you here anymore
And where are your friends?
They’ve gone away
It’s a different world
And they left you this
To janitor the emptiness
So let’s get it on
When the sun is finally going down
And you’re overdue to follow
But you’re still above the ground
What you’ve got coming is hard to swallow
Like blood running warm
Did they call for the night porter?
And smell the blood, blood running warm
Well I’ve been waiting at this frozen border
So close you could hit it with a stone

When Your Number Isn't Up (traduzione)

Hai chiamato tu il portiere notturno, mia ombra?
Senti il fiato del sangue che ribolle e s'insinua nei corridoi
Io resto accostato a quest’orlo di brina che incanta
Così vicino che il mio sasso sfiorerebbe il suo cuore di ghiaccio
Ora qualcosa mi striscia su per la schiena, come un serpente d’inverno
Un istinto cieco che il mio cammino guida e vincola
Spegni le lampade—lascia che il buio mi annodi le membra
Non guardarmi: sono figura svuotata, scolpita nel vuoto
Solo il sangue che pulsa, caldo, nel sottosuolo, senza nome
Nessuno ha bisogno di rivelarti ciò che già ti pesa sulle spalle
Qui non c’è più scopo per te—sei spenta fiaccola nell’aurora
E dove sono i tuoi compagni di un tempo, mi chiedi?
Se ne sono andati, dispersi come uccelli in rotta sconosciuta
Il mondo ormai altro: deformato da una notte immobile
E a te hanno lasciato quest’eredità muta
La custodia del vuoto—spazzare silenzi e polvere d’echi
Allora accogli le ombre—accendi la danza ormai promessa
Quando il sole s’inabissa per sempre sotto coltri violette
E tu dovresti seguirli, oramai in ritardo al congedo
Ma resti ancora su questa terra, sospesa tra due respiri
Quello che attende il tuo passo è boccone amaro, pietra nel palato
Simile al sangue che scorre sotto la crosta gelata
Hanno chiamato il portiere notturno, sussurrando il tuo nome?
E annusano il sangue, il sangue che ansima e corre, caldo
Io attendevo presso questa frontiera che brucia di gelo
Così vicina che potresti ferirla scagliando una pietra