Traduzione del testo della canzone Ugly Sunday - Mark Lanegan

Ugly Sunday (originale)

I feel your blood run cold
And it’s a rainy Sunday morning
I count the million miles I’m driftin'
From here, to hell
Today
Behind their windows people stare
Can’t recognize the kindness there
Just prayers for drownin' ships at sea
None for me
And you
It’ll take a hard rain to wash your taste away
Still I wish there was a reason left to stay
I’m drunk half blind
And it’s an ugly Sunday morning
The wind arrives with the clouds refusing to break
Apart, like me
Why if all the world’s stopped turnin'
How can all this rain keep fallin'
Washin' me a million miles away
From you
Why if I’m so alone now
Is it getting hard, to say goodbye now
Goodbye now

Ugly Sunday (traduzione)

Sento il tuo sangue gelare
Ed è una domenica mattina piovosa
Conto i milioni di miglia che sto andando alla deriva
Da qui, all'inferno
In data odierna
Dietro le loro finestre la gente guarda
Non riesco a riconoscere la gentilezza lì
Solo preghiere per le navi che affogano in mare
Nessuno per me
E tu
Ci vorrà una pioggia forte per lavare via il tuo gusto
Tuttavia, vorrei che ci fosse ancora un motivo per restare
Sono ubriaco mezzo cieco
Ed è una brutta domenica mattina
Il vento arriva con le nuvole che si rifiutano di rompere
A parte, come me
Perché se tutto il mondo ha smesso di girare
Come può tutta questa pioggia continuare a cadere
Lavandomi a milioni di miglia di distanza
Da te
Perché se sono così solo ora
Sta diventando difficile dire addio adesso
Arrivederci adesso