Traduzione del testo della canzone Wedding Dress - Mark Lanegan

Wedding Dress (originale)

Would you put on that long white gown and burn like there’s no more tomorrows?
Will you walk with me underground and forgive all my sicknesses and my sorrows?
Will you be shamed if I shake like I’m dyin'
When I fall to my knees and I’m crying?
Will you visit me where my body rests
Will you put on that long white dress?
Ba dadada, da, badadadada dadada
Ba dadada, da, badadada
The end could be soon, we’d better rent a room so you can love me
Will you put on that long white dress while I burn when there’s no more
tomorrows?
Will you remember me through the years I’ll miss and forget all the sadnesses
and the sorrows?
Ba dadada, da, badadadada dadada
Ba dadada, da, badadada
We got buried in a fever, now you love me
Get a room, so you can love me

(traduzione)

Ti metteresti quel lungo abito bianco e bruceresti come se non ci fossero più domani?
Camminerai con me sottoterra e perdonerai tutte le mie malattie e i miei dolori?
Ti vergognerai se tremo come se stessi morendo
Quando cado in ginocchio e piango?
Mi visiterai dove riposa il mio corpo
Indosserai quel lungo vestito bianco?
Ba dadada, da, badadadada dadada
Ba dadada, da, badadada
La fine potrebbe essere presto, faremmo meglio ad affittare una stanza in modo che tu possa amarmi
Indosserai quel lungo vestito bianco mentre io brucio quando non ce n'è più
domani?
Ti ricorderai di me negli anni che mi mancherò e dimenticherai tutte le tristezze
e i dispiaceri?
Ba dadada, da, badadadada dadada
Ba dadada, da, badadada
Siamo stati seppelliti dalla febbre, ora mi ami
Prendi una stanza, così puoi amarmi