Traduzione del testo della canzone Wish You Well - Mark Lanegan

Wish You Well (originale)

He wrote a name with the needle gun
In black and blue, your eyes are stone she said
Beautiful and dead, and I wish you well
I took a turn on this carousel
How long ago now, I never can tell
I never stopped to wonder
Maybe a morning, maybe a thousand years
I only walk high wires attend a needing
The magnolia’s dying, long coarse and primitive
I wish love, Lord, I wish love could live forever
What I once saw burning bright as hell
Now here comes that weird chill, I don’t stop to wonder
Threaded a name, through the needle’s eye
As a frame, tied the ends and stitched it up
And hung my head down and wept
But I wish you well, who’ll pray for the killer’s sake
I used to be so wide awake
Like certain mornings that last a thousand hours
Long coarse and primitive
I wish love, Lord, I wish love could live forever
I’m burning bright at hell, here comes that weird chill
But I wish you well, your eyes are stone she said
Truly beautiful and dead, I wish you well
I want to ride on this carousel
But, I never really stopped to wonder

Wish You Well (traduzione)

Ha scritto un nome con la pistola ad ago
In nero e blu, i tuoi occhi sono di pietra, ha detto
Bella e morta, e ti auguro ogni bene
Ho fatto un giro su questa giostra
Quanto tempo fa ora, non posso mai dirlo
Non ho mai smesso di chiedermi
Forse una mattina, forse mille anni
Cammino solo su cavi alti per soddisfare un bisogno
La magnolia sta morendo, lunga ruvida e primitiva
Vorrei l'amore, Signore, vorrei che l'amore potesse vivere per sempre
Quello che ho visto una volta bruciare brillantemente
Ora arriva quello strano brivido, non mi fermo a chiedermi
Infilato un nome, attraverso la cruna dell'ago
Come una cornice, lega le estremità e cucila
E ho abbassato la testa e ho pianto
Ma ti auguro ogni bene, che pregherà per il bene dell'assassino
Ero così sveglio
Come certe mattine che durano mille ore
Lungo grossolano e primitivo
Vorrei l'amore, Signore, vorrei che l'amore potesse vivere per sempre
Sto bruciando luminoso all'inferno, ecco che arriva quello strano brivido
Ma ti auguro ogni bene, i tuoi occhi sono di pietra, ha detto
Veramente bella e morta, ti auguro ogni bene
Voglio cavalcare su questa giostra
Ma non mi sono mai fermato davvero a chiedermi