Traduzione del testo della canzone Borracho - Mark Lanegan

Borracho (originale)

Trouble comes in slowly
An everlasting light come to shine all over me
Bright in the mornin'
Like all of heaven’s love come to shine on me
And to you who never need
Fuck yourselves, I need some more room to breathe
Here comes the devil prowl around
One whiskey for every ghost
And I’m sorry for what I’ve done
'Cause it’s me who knows what it cost
It breaks and it breathes
And it tears you apart
It bites and it bleeds
And this desert turns to ocean over me
Here come the devil prowl around
One whiskey for every ghost
I’m sorry for what I said
I said I just don’t care anymore
A fool can feed on the notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me
Trouble comes in slowly
An everlasting light come to shine all over me
At the dead end to mornin', darlin'
With all of heaven’s love come to shine on me
The fool that feeds on the notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me
Here come the devil, buy the round
One whiskey for every ghost
And I’m sorry for what I done
Lord, it’s me who knows what it costs
The fool that feeds on the notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me
Here come the devil prowlin' round
One whiskey for every ghost
And I’m sorry for what I said
I said I just don’t care anymore
It breaks and it breathes
And it tears you apart
Gonna bite, gonna bleed
'Til this desert turns to ocean over me

(traduzione)

I problemi arrivano lentamente
Una luce eterna viene a risplendere su di me
Luminoso al mattino
Come tutto l'amore del cielo viene a risplendere su di me
E a te che non hai mai bisogno
Fanculo, ho bisogno di un po' più di spazio per respirare
Ecco che il diavolo si aggira
Un whisky per ogni fantasma
E mi dispiace per quello che ho fatto
Perché sono io che so quanto costa
Si rompe e respira
E ti fa a pezzi
Morde e sanguina
E questo deserto si trasforma in oceano su di me
Ecco che il diavolo si aggira
Un whisky per ogni fantasma
Mi dispiace per quello che ho detto
Ho detto che non mi interessa più
Uno sciocco può nutrirsi della nozione
Vede e crede
E questo deserto si trasforma in oceano su di me
I problemi arrivano lentamente
Una luce eterna viene a risplendere su di me
Al vicolo cieco del mattino, tesoro
Con tutto l'amore del cielo vieni a risplendere su di me
Lo sciocco che si nutre dell'idea
Vede e crede
E questo deserto si trasforma in oceano su di me
Arriva il diavolo, compra il tondo
Un whisky per ogni fantasma
E mi dispiace per quello che ho fatto
Signore, sono io che so quanto costa
Lo sciocco che si nutre dell'idea
Vede e crede
E questo deserto si trasforma in oceano su di me
Ecco che arriva il diavolo che si aggira
Un whisky per ogni fantasma
E mi dispiace per quello che ho detto
Ho detto che non mi interessa più
Si rompe e respira
E ti fa a pezzi
Morderò, sanguinerò
Finché questo deserto non si trasformerà in oceano su di me