Traduzione del testo della canzone Carnival - Mark Lanegan

Carnival (originale)

Where in the world have you been
It’s as strange as I’ve ever lived
So you’re comin' along to the sideshow
I’ll be fallin' all over like dominos
For girls are sad in their eyes
They’re all standin' around bein' hypnotised
And walkin' me back to the firin' line
Ya smile to get in the door
Ya can’t keep it closed anymore
Tell your ma that you’re gone to the freakshow
I’m crawlin' all over the carnival
Just scratchin' a stitch in a skin
I’m moanin' for more of the medicine
In the mornin' you’re wonderin' where ya been
Just turnin' your back to the ghost
And tryin' to look like you just might know
That all of the good that you’ve seen
Just went down and into the drain
Oh kids am I straight out for now
In the mornin' I’m gonna find it on out
What in the world can it be
It’s as strange as I’ve ever seen
The girls are dead in their eyes
Just standin' around like they’re hypnotised
Who’ll follow me back to the freak show
I’m crawlin' all over the carnival
And I am gone
The kid’s in a straight out for now
In the mornin' I’m wanna find it on out
What in the world can it be
It’s as strange as I’ve ever seen
The girls are dead in their eyes
Just standin' around like they’re hypnotised
Who’ll follow me back to the freak show
I’m crawlin' all over the carnival
And I am gone

Carnival (traduzione)

Dove sei stato nel mondo
È strano come non abbia mai vissuto
Quindi stai venendo insieme al baraccone
Cadrò dappertutto come un domino
Perché le ragazze sono tristi nei loro occhi
Stanno tutti in piedi ipnotizzati
E accompagnandomi alla linea di tiro
Sorridi per entrare nella porta
Non puoi più tenerlo chiuso
Dì a tua madre che sei andato allo spettacolo da baraccone
Sto strisciando per tutto il carnevale
Basta graffiare un punto in una pelle
Mi sto lamentando per più della medicina
Al mattino ti chiedi dove sei stato
Basta voltare le spalle al fantasma
E cercare di sembrare come se tu lo sapessi
Che tutto il bene che hai visto
Sono appena andato giù e nello scarico
Oh ragazzi, per ora sono proprio fuori di testa
Domattina lo troverò in uscita
Cosa diavolo può essere
È strano come non l'ho mai visto
Le ragazze sono morte nei loro occhi
Stare in piedi come se fossero ipnotizzati
Chi mi seguirà fino allo spettacolo da baraccone
Sto strisciando per tutto il carnevale
E io sono andato
Il ragazzo è in una dritta per ora
Al mattino voglio trovarlo fuori
Cosa diavolo può essere
È strano come non l'ho mai visto
Le ragazze sono morte nei loro occhi
Stare in piedi come se fossero ipnotizzati
Chi mi seguirà fino allo spettacolo da baraccone
Sto strisciando per tutto il carnevale
E io sono andato