Traduzione del testo della canzone For Old Times' Sake - Marketa Irglova

For Old Times' Sake (originale)

Hold me tight
But just for tonight
And not as tight as before
We’re not that close anymore
At least not in that way
We’ve drifted further apart with each day
We have waited it out just to see
If we could love one another casually
But I have been a good friend to you
I’ve always been there for you
You say you don’t know
Where did the people we used to be go?
You say you don’t understand
Whatever made me let go of your hand
But you never asked me to stay
And if you wanted me to you did not say
Now for old times' sake
Go ahead and repeat that mistake
'Cause the moment is passed now
I’ve stopped counting the days somehow
Let it be what it is
Though we never intended for it to turn into this
We had something good that did not last
Let’s not be constantly re-living the past
I have nothing but love for you
Though you’ve often questioned how that could be true
Well, you better start believing me
If you ever wish to set yourself free
From this long and drawn out process
Of letting go
While this grief and regret
Has kept your spirit low

For Old Times' Sake (traduzione)

Tienimi stretto
Ma solo per stasera
E non così stretto come prima
Non siamo più così vicini
Almeno non in quel modo
Ci siamo allontanati sempre di più ogni giorno
Abbiamo aspettato solo per vedere
Se potessimo amarci casualmente
Ma sono stato un buon amico per te
Sono sempre stato lì per te
Dici che non lo sai
Dove sono andate le persone che eravamo ?
Dici di non capire
Qualunque cosa mi abbia fatto lasciare la tua mano
Ma non mi hai mai chiesto di restare
E se volevi che lo facessi non me l'hai detto
Ora per amore dei vecchi tempi
Vai avanti e ripeti l'errore
Perché il momento è passato ora
In qualche modo ho smesso di contare i giorni
Lascia che sia ciò che è
Anche se non abbiamo mai pensato che si trasformasse in questo
Avevamo qualcosa di buono che non è durato
Non riviviamo costantemente il passato
Non ho altro che amore per te
Anche se ti sei spesso chiesto come potrebbe essere vero
Bene, è meglio che inizi a credermi
Se vorrai liberarti
Da questo lungo e lungo processo
Di lasciarsi andare
Mentre questo dolore e rimpianto
ha tenuto basso il tuo spirito