Traduzione del testo della canzone Only in Your Head - Marketa Irglova

Only in Your Head (originale)

Right now it’s only in your head
But that might very well be all
It’s gonna take to make it come to pass
But is that really what you’d like?
And if not why occupy your mind with it at all?
Thoughts grow just as easily as grass
As easily as weed, if you don’t want it
In your garden why plant the seed?
Why water it?
Why tend to it?
Well, it is all in your hands
And there is no one but yourself
That you can blame for all that you create
Maybe our actions are what counts
And not all that we might think or feel or say
But don’t they all relate?
And I know it’s easier said than done
But has there ever been a struggle
You thought you wouldn’t overcome?
But now, looking back you see it’s clear
Things could have turned out better
If it wasn’t for the fear

(traduzione)

In questo momento è solo nella tua testa
Ma potrebbe benissimo essere tutto
Ci vorrà per realizzarlo
Ma è davvero quello che vorresti?
E in caso contrario, perché occupare la tua mente con questo?
I pensieri crescono facilmente come l'erba
Facile come l'erba, se non la vuoi
Nel tuo giardino perché piantare il seme?
Perché annaffiarlo?
Perché tenderlo?
Bene, è tutto nelle tue mani
E non c'è nessuno tranne te stesso
Che puoi incolpare per tutto ciò che crei
Forse sono le nostre azioni ciò che conta
E non tutto ciò che potremmo pensare, sentire o dire
Ma non sono tutti in relazione?
E so che è più facile a dirsi che a farsi
Ma c'è mai stata una lotta
Pensavi che non avresti superato?
Ma ora, guardando indietro, vedi che è chiaro
Le cose sarebbero potute andare meglio
Se non fosse per la paura