Traduzione del testo della canzone Wings of Desire - Marketa Irglova

Wings of Desire (originale)

I’ve often thought about the nature of our meeting
A handshake for a greeting, a look of tenderness in your eyes
Your hand, it felt warm I held it tight in both of mine
The way I’d cling to a cup of steaming tea in winter
It’s not that I was cold, although the autumn breeze
Blew cooler at the shore
It’s that when we touched I saw a glimpse of my future
And I hoped in holding on I’d see a little more
Now I still thirst for that vision
I still hunger for that touch
I hardly know what to do with myself
I want you so much
But my heart will burst before I die of hunger or thirst
For the love I feel but try and contain
If you only knew then I could let it grow freely for you
You’d see how much has been asked of my self-restraint
If I could soar like a bird on these feathered wings of desire
Yeah, I love you, could you ever love me too?
You don’t know how good to you I’d be
I’d make you feel like the wildest of your dreams were real
I’d show you every day how much you mean to me
I could soar like a bird on these feathered wings of desire

(traduzione)

Ho pensato spesso alla natura del nostro incontro
Una stretta di mano per un saluto, uno sguardo di tenerezza negli occhi
La tua mano, era calda, l'ho tenuta stretta in entrambe le mie
Il modo in cui mi aggrapperei a una tazza di tè fumante in inverno
Non è che avessi freddo, nonostante la brezza autunnale
Ha soffiato più fresco sulla riva
È che quando ci siamo toccati ho visto uno scorcio del mio futuro
E speravo che resistendo avrei visto un po' di più
Ora ho ancora sete di quella visione
Ho ancora fame di quel tocco
Non so quasi cosa fare di me stesso
Ti voglio così tanto
Ma il mio cuore scoppierà prima che muoia di fame o di sete
Per l'amore che provo ma provo a contenere
Se solo lo sapessi, potrei lasciarlo crescere liberamente per te
Vedresti quanto mi è stato chiesto del mio autocontrollo
Se potessi volare come un uccello su queste ali piumate del desiderio
Sì, ti amo, potresti mai amare anche me?
Non sai quanto sarei bravo con te
Ti farei sentire come se il più selvaggio dei tuoi sogni fosse reale
Ti mostrerei ogni giorno quanto sei importante per me
Potrei librarmi come un uccello su queste ali piumate del desiderio