Testi di Iraq - Mary Gauthier

Iraq (originale)

I was an army mechanic
I worked with the men
I worked on my back
I tried to fit in
Talked wrenches and ratchets
Multi-meters and scales
Grease on my face, grease on my hands
Grease under my nails
And it was so hard to see
Till it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
Soldiers bartered and traded
That’s the way our world worked
Trading favors for favors
In the sand and the dirt
What I wouldn’t give them
They tried to take
And when I refused them
They made me pay
And it was so hard to see
Until it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
I stood my ground
I didn’t give in
I drew a line
Again and again
When they whistled and whispered
When the wind kicked up dust
I’d look to the sky, ask the Lord why
I have no one to trust?
And it was so hard to see
Until it attacked
But my enemy
Wasn’t Iraq
A salute and a wink
A little pat on my back
My enemy
Wasn’t Iraq

(traduzione)

Ero un meccanico dell'esercito
Ho lavorato con gli uomini
Ho lavorato sulla schiena
Ho cercato di adattarmi
Chiavi e cricchetti parlati
Multimetri e scale
Ungetemi il viso, ungetemi le mani
Ungi sotto le mie unghie
Ed era così difficile da vedere
Fino a quando non ha attaccato
Ma il mio nemico
Non era l'Iraq
Soldati barattati e scambiati
Questo è il modo in cui funzionava il nostro mondo
Scambiare favori per favori
Nella sabbia e nella terra
Cosa non darei loro
Hanno provato a prendere
E quando li ho rifiutati
Mi hanno fatto pagare
Ed era così difficile da vedere
Fino a quando non ha attaccato
Ma il mio nemico
Non era l'Iraq
Sono rimasto in piedi
Non ho ceduto
Ho tracciato una linea
Ancora e ancora
Quando fischiettavano e sussurravano
Quando il vento ha sollevato polvere
Guarderei il cielo, chiederei al Signore perché
Non ho nessuno di cui fidarmi?
Ed era così difficile da vedere
Fino a quando non ha attaccato
Ma il mio nemico
Non era l'Iraq
Un salute e una strizzatina d'occhio
Una piccola pacca sulla schiena
Il mio nemico
Non era l'Iraq