Testi di The Foundling - Mary Gauthier

The Foundling (originale)

A baby
A FOUNDLING
Unwanted
LOOKING
Unloved and unblessed
FOR
Left on a doorstep
HOME
An unbidden guest
WANDERS
A shivering shadow
THROUGH
A child with no name
DARKNESS
Severed
AND
Surrendered
TRAVELS
Sinking in pain
ALONE
Conceived in the gale of a ruinous storm
Partially killed, partially born
Abandoned, abandoned, falling through space
With nobody’s eyes and nobody’s face
A foundling
A child disconnected who no longer dries
With a prisoners stare and an orphans eyes
A free floating phantom held together by skin
A small helpless stranger, a sign in the wind
Washed into this work in fever and flood
Tears remorse, sorry and blood
Abandoned, abandoned left at the gate
Cut loose un-tethered tattooed by fate
A Foundling.

(traduzione)

Un bambino
UNA FONDAZIONE
Indesiderato
ANALIZZARE, CERCARE, GUARDARE
Non amato e non benedetto
PER
Lasciato su una soglia
CASA
Un ospite imprevisto
VAGA
Un'ombra tremante
ATTRAVERSO
Un bambino senza nome
BUIO
Tagliato
E
Arrendersi
VIAGGI
Affondando nel dolore
SOLO
Concepito nella tempesta di una tempesta rovinosa
Parzialmente ucciso, parzialmente nato
Abbandonato, abbandonato, in caduta nello spazio
Con gli occhi di nessuno e la faccia di nessuno
Un trovatello
Un bambino disconnesso che non si asciuga più
Con lo sguardo di un prigioniero e gli occhi di un orfano
Un fantasma fluttuante tenuto insieme dalla pelle
Un piccolo sconosciuto indifeso, un segno nel vento
Lavato in questo lavoro in febbre e inondazione
Lacrime rimorso, dispiacere e sangue
Abbandonato, abbandonato a sinistra al cancello
Sciolti senza vincoli tatuati dal destino
Un trovatello.