Testi di When a Woman Goes Cold - Mary Gauthier

When a Woman Goes Cold (originale)

She didn’t get mad
She didn’t even cry
She lit a cigarette
Then she said goodbye
I must have missed a sign
I missed a turn somewhere
When I looked in her eyes
There was a stranger there
It’s the way she’s made
It’s a natural fact
Once she’s really gone
She can’t come back
Ain’t no weddin' dress
Ain’t no band of gold
Gonna keep her there
When a woman goes cold
You’re no longer her concern
Scorched earth cannot burn
It’s out of your control
When a woman goes cold
She won’t give an inch
She won’t be convinced
Ain’t no mercy in her soul
When a woman goes cold
I wish she’d scream and shout
I wish she’d slam a door
I wish she’d curse my name
Like she did before
But she looks through me
Like I’m not there
And I’m dying here
And she just don’t care

(traduzione)

Non si è arrabbiata
Non ha nemmeno pianto
Ha acceso una sigaretta
Poi ha detto addio
Devo aver perso un segnale
Ho perso una svolta da qualche parte
Quando l'ho guardata negli occhi
C'era uno sconosciuto lì
È il modo in cui è fatta
È un fatto naturale
Una volta che se ne sarà andata davvero
Non può tornare
Non è un vestito da sposa
Non c'è una fascia d'oro
La terrò lì
Quando una donna ha freddo
Non sei più la sua preoccupazione
La terra bruciata non può bruciare
È fuori dal tuo controllo
Quando una donna ha freddo
Non cederà di un centimetro
Non sarà convinta
Non c'è pietà nella sua anima
Quando una donna ha freddo
Vorrei che urlasse e gridasse
Vorrei che sbattesse una porta
Vorrei che maledicesse il mio nome
Come ha fatto prima
Ma lei guarda attraverso di me
Come se non fossi lì
E sto morendo qui
E a lei non importa