Testi di Mes peines perdues - Maska, Lynda

Mes peines perdues (originale)

Plus la force de crier, j’ai même mis un genou à terre
Quand j’reçois de sales nouvelles, j’parle même plus j’secoue la tête
Wesh les frères, stoppez la taule, ces allers-r'tours depuis seize piges
Faut la vie qu’nos mères nous donnent, faut les rendre fières car elles
s'épuisent
Quand j’rêvais du succès, j’pensais franch’ment qu’c'était plus beau
Paraît qu’j'étais un mec en or même si dans c’temps j'étais plus pauvre
L’amitié coûte-t-elle si cher?
J’sais pas, j’sais plus
J’ai perdu tous mes r’pères vu qu’même les lâches m'éduquent
Pour mes gars braves comme ce cher M’baye, ma mère s’rappelle de c’que t’as
ais-f
Pour mon frère, c’est rien pour toi, pour être un homme, suffit d’un geste
Mais l’quartier faut délaisser, on peut plus traîner comme avant
Ça fait même pas d’argent, t’es dans les ténèbres dans la blanche
Pour la réput' j’pouvais mourir, babtou fou qu’aimait souffrir
J’cherchais personne car on me trouvait.
J’restais fier même éprouvé
Pardonne-moi maman pour toutes mes plaies qu’t’as soignées
Les larmes que t’as versées n’ont jamais cessé de m’assoiffer
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Pour ma cousine que j’ai r’vue complèt'ment détruite à l’héro'
J’sais pas où t’es à l’heure qu’il est, j’peux même pas dire où tu rôdes
Sûrement dans cette caravane sale, maudit et calme
J’aurais cané ce camé qui t’servait d’amant car il t’frappait
Vous vous faites du mal mais pour la came vous n’vous quittez pas
J’t’ai vu gratter tes veines, au fond ça m’bousillait grave
Grand frère, j’te respecte d’avoir pu r’tourner au village
Cette ville en toc vend des mirages qui peuvent te blanchir du cirage
T’es nerveux, c’est inné, t’as un coeur pur, j’le sais
Mais pourquoi tous ces conflits?
On sait qu’il suffit d’s’aimer
T'étais violent mais tu m’aimais, j’ai pas d’rancune tu m’as formé
Maska n’a jamais peur des coups, si tu m’crois pas, vas t’informer
Mama, t’es partie d’la maison, j’te comprendrai toujours
J’te trouverai mille excuses, j’sais bien tout c’que t’as fait pour nous
Mes enfants, si j’suis loin d’vous, n’oubliez pas qu’on a l’même sang
Prenez soin d’votr' maman, j’me sens redevable, c’est incessant
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh
Natacha, t'étais ma grande amie quand j'étais tout petit
Pourquoi ton père t’a tué?
Ça, j’l’ai toujours pas compris
Mamie, le pilier d’la famille, plus rien n’est pareil
Sans cette femme forte, j’suis un homme faible, désarmé dans l’arène
Une pensée pour Shakamouss, t’es mort le jour où mon fils est né
Depuis j’attends avant d’sourire qu’une nouvelle vienne pas m’attrister
Fatima alcoolisée, au quartier toute la journée
Tu rigolais, tu pleurais, sans un sou, ton coeur s’ouvrait
A n’importe qui… y compris tes assassins !
Ces hommes, ces chiens, ces lâches qui t’ont tabassée à vingt
Ça a transformé 9-PC de voir David partir
Injustement, j’suis juste témoin du mal quand l’quartier chavire
Ceux qu’on aime sont en nous, quand ils partent, ça rend fou
Aidez-moi, ret’nez-moi !
J’suis faible et j’pars en couilles !
Quand l’diable, vêtu d’une robe, t’enlèv'ra ton pote
Tu comprendras qu’une belle femme peut faire du mal avec ses formes
Manger l’cerveau avec ça ch**, l’image est gore
Mais tell’ment vraie, j’f’rai plus d’efforts pour mettre mes potes face à leurs
torts
J’ai d’jà les miens qui rangent mon corps, mes peines perdues s’contentent
De s’balader dans ma te-tê, elles doivent sortir pour ça qu’on chante
Mes peines s'éloignaient pas d’moi, même si j’pleurais, même si j’criais
Mes souvenirs me font du mal, quand mes larmes coulent j’peux qu’essuyer
Le passé m’obsède, j’ai fait que trop d’peine, ma vie m’a changée,
pourtant j’avance sans haine
J’ai tenté d’changer d’coeur, ooohooh

(traduzione)

Non c'è più forza per urlare, ho anche messo un ginocchio in giù
Quando ricevo brutte notizie, non parlo nemmeno più, scuoto la testa
Fratelli Wesh, fermate la prigione, questi avanti e indietro per sedici anni
Abbiamo bisogno della vita che le nostre madri ci danno, dobbiamo renderle orgogliose perché loro
Terminare
Quando sognavo il successo, onestamente pensavo che fosse più bello
Sembra che fossi un ragazzo d'oro anche se a quei tempi ero più povero
L'amicizia è così cara?
Non lo so, non lo so più
Ho perso tutti i miei padri poiché anche i codardi mi educano
Per i miei ragazzi coraggiosi come questo caro M'baye, mia madre ricorda quello che hai
ais-f
Per mio fratello, per te non è niente, essere un uomo, solo un gesto
Ma il quartiere va abbandonato, non possiamo più girovagare come prima
Che non fanno nemmeno soldi, sei nel buio nel bianco
Per la reputazione potrei morire, babtu pazzo a cui piaceva soffrire
Non cercavo nessuno perché sono stato trovato.
Sono rimasto orgoglioso anche messo alla prova
Perdonami mamma per tutte le mie ferite che hai guarito
Le lacrime che hai versato non hanno mai smesso di farmi venire sete
I miei dolori non si allontanavano da me, anche se piangevo, anche se gridavo
I miei ricordi mi feriscono, quando le mie lacrime scorrono posso solo asciugarmi
Sono ossessionato dal passato, ho fatto troppo dolore, la mia vita mi ha cambiato,
eppure avanzo senza odio
Ho provato a cambiare il mio cuore, ooohooh
Per mio cugino che ho visto completamente distrutto dall'eroe'
Non so dove sei in questo momento, non posso nemmeno dire dove ti stai aggirando
Sicuramente in questa roulotte sporca, maledetta e silenziosa
Avrei sparato a questo drogato che è stato il tuo amante perché ti ha picchiato
Vi fate del male a vicenda ma per la cam non vi lasciate l'un l'altro
Ti ho visto grattarti le vene, in fondo mi stava seriamente rovinando
Fratello maggiore, ti rispetto per essere riuscito a tornare al villaggio
Questa città fasulla vende miraggi che possono imbiancarti
Sei nervoso, è innato, hai un cuore puro, lo so
Ma perché tutti questi conflitti?
Sappiamo che basta amarsi
Eri violento ma mi amavi, non ho rancore che mi hai addestrato
Maska non ha mai paura dei colpi, se non mi credi vai a scoprirlo
Mamma, sei uscita di casa, ti capirò sempre
Ti troverò mille scuse, so tutto quello che hai fatto per noi
Figli miei, se sono lontano da voi, non dimenticate che abbiamo lo stesso sangue
Abbi cura di tua madre, mi sento in debito, è incessante
I miei dolori non si allontanavano da me, anche se piangevo, anche se gridavo
I miei ricordi mi feriscono, quando le mie lacrime scorrono posso solo asciugarmi
Sono ossessionato dal passato, ho fatto troppo dolore, la mia vita mi ha cambiato,
eppure avanzo senza odio
Ho provato a cambiare il mio cuore, ooohooh
Natacha, eri una mia grande amica quando ero piccola
Perché tuo padre ti ha ucciso?
Quello, non ho ancora capito
Nonna, il pilastro della famiglia, niente è più lo stesso
Senza questa donna forte, sono un uomo debole, indifeso nell'arena
Un pensiero per Shakamouss, sei morto il giorno in cui è nato mio figlio
Dato che aspetto prima di sorridere che non arrivi una notizia ad rattristarmi
Ubriaca Fatima, sul blocco tutto il giorno
Stavi ridendo, stavi piangendo, senza un soldo, il tuo cuore si stava aprendo
A chiunque... compresi i tuoi assassini!
Quegli uomini, quei cani, quei codardi che ti picchiavano a vent'anni
È cambiato 9 PC per vedere David andare
Ingiustamente, sono solo un testimone del male quando il quartiere si capovolge
Le persone che amiamo sono in noi, quando se ne vanno, ti fa impazzire
Aiutami, trattienimi!
Sono debole e vado alle palle!
Quando il diavolo, vestito con un vestito, ti porta via il tuo amico
Capirai che una bella donna può fare del male con le sue forme
Mangia il cervello con quella merda, l'immagine è cruenta
Ma è vero, farò più sforzi per mettere i miei amici davanti ai loro
torti
Ho già il mio che riordina il mio corpo, i miei dolori perduti sono soddisfatti
Per andare in giro nel mio te-tê, devono uscire perché cantiamo
I miei dolori non si allontanavano da me, anche se piangevo, anche se gridavo
I miei ricordi mi feriscono, quando le mie lacrime scorrono posso solo asciugarmi
Sono ossessionato dal passato, ho fatto troppo dolore, la mia vita mi ha cambiato,
eppure avanzo senza odio
Ho provato a cambiare il mio cuore, ooohooh