Traduzione del testo della canzone Keiner, der sie weckt - Max Giesinger

Keiner, der sie weckt (originale)

Humor steht ihr gut, ist alles einstudiert, kein Wort zu viel
So oft kopiert, dass sie sich nicht mehr spürt
Ein einsames Spiel
Die Fassade ist gut gebaut
Doch bricht in sich zusammen, wie ein Kartenhaus, wenn sie mal alleine ist
Und die Welt scheint in Ordnung doch nichts ist perfekt
Sie hat die Leichen im Keller nur zu gut versteckt
Und sie will nur noch kotzen, doch hält sich bedeckt
Sie hat Angst einzuschlafen, weil keiner da ist der sie weckt
Sie ist hier bekannt, doch es gibt keinen, der sie kennt
Niemand kann sie sehen
Die alten Bilder sind verbrannt, die letzte Asche weht ins Land
Sie leistet keinen Widerstand, sie fragt, sie fragt sich
Ist die Fassade noch gut gebaut oder bricht sie in sich zusammen
wie ein Kartenhaus wenn sie mal alleine ist
Und wenn sie in den Spiegel schaut und sich nicht mehr nach außen traut
zieht das Leben kurz an ihr vorbei
sie zeigt dort ihr wahres Ich und findet sich widerlich
ein leiser Hilfeschrei
(Dank an Julia für den Text)

Keiner, der sie weckt (traduzione)

L'umorismo le sta bene, tutto è provato, non una parola di troppo
Copiato così spesso che non si sente più
Un gioco solitario
La facciata è ben costruita
Ma crolla come un castello di carte quando è sola
E il mondo sembra a posto, ma niente è perfetto
Ha nascosto i corpi nel seminterrato fin troppo bene
E vuole solo vomitare, ma mantiene un profilo basso
Ha paura di addormentarsi perché non c'è nessuno che la svegli
È conosciuta qui, ma nessuno la conosce
Nessuno può vederla
Le vecchie foto sono state bruciate, le ultime ceneri stanno soffiando nel paese
Non fa resistenza, chiede, si chiede
La facciata è ancora ben costruita o sta crollando
come un castello di carte quando è sola
E quando si guarda allo specchio e non osa più uscire
la vita le passa brevemente accanto
lì mostra il suo vero sé e si ritrova disgustosa
un debole grido di aiuto
(Grazie a Giulia per il testo)