Testi di Glücklich mit nichts - Max Prosa

Glücklich mit nichts (originale)

Ich war nie reich, wenn ich alles hatte
Immer nur frei, wenn ich 'n Koffer packe
Was ich auch tu, etwas in mir will weiter
Kennt den Weg raus über die Feuerleiter
Ich lieb' diese Welt, kann mich nicht von ihr trennen
Um dann irgendwo verrostet rumzuhängen
Ich sag lieber «Good Bye» zu tausend Dingen, sie halten mich auf
Ich wollte immer nur singen (ohne Hass, ohne Schmerz)
Ich wollte immer nur singen (ohne Angst, ohne Wut)
Ich wollte immer nur singen (wie 'ne Klinge im Wind, wie ein Vogel im Flug)
War immer glücklich mit nichts, glücklich mit nichts
War immer glücklich mit nichts, mit nichts, glücklich mit nichts
Ich war nie schlau, wenn ich schlau sein sollte
Immer schon fort, wenn der Rubel rollte
Ich reiße mich auf, zeige meine Zähne
Will alles spüren, was ich erzähle
Ich brauch keinen Stolz um zu gewinnen
Und keine Medallie
Ich wollte immer nur singen (ohne Hass, ohne Schmerz)
Ich wollte immer nur singen (ohne Angst, ohne Wut)
Ich wollte immer nur singen (wie 'ne Klinge im Wind, wie ein Vogel im Flug)
War immer glücklich mit nichts, glücklich mit nichts
War immer glücklich mit nichts, mit nichts, glücklich mit nichts
Mit nichts als Musik, und sei’s die Trommel
In meiner Brust, denn die steht nie still
Und Melodien sind die Geschichten, die ich erleb
So fang ich an zu dichten
Ich find ein Klavier oder 'ne Gitarre
Spiel den Akkord über den ich falle
Hör' einfach zu, kann nichts erzwingen
Lass es geschehen, ich wollte immer nur singen
Ich wollte immer nur singen (ohne Hass, ohne Schmerz)
Ich wollte immer nur singen (ohne Angst, ohne Wut)
Ich wollte immer nur singen (wie 'ne Klinge im Wind, wie ein Vogel im Flug)
Ich wollte immer nur singen (ohne Hass ohne Schmerz)
Ich wollte immer nur singen (ohne Angst, ohne Wut)
Ich wollte immer nur singen (wie 'ne Klinge im Wind, wie ein Vogel im Flug)
War immer glücklich mit nichts

(traduzione)

Non sono mai stato ricco se avessi tutto
Gratis solo quando preparo la valigia
Qualunque cosa faccia, qualcosa dentro di me vuole andare avanti
Conosce la via d'uscita dalla scala antincendio
Amo questo mondo, non riesco a separarmi da esso
E poi gironzolare in un posto arrugginito
Preferirei dire "arrivederci" a mille cose, mi fermano
Ho sempre voluto cantare (senza odio, senza dolore)
Ho sempre voluto cantare (senza paura, senza rabbia)
Ho sempre voluto cantare (come una lama nel vento, come un uccello in volo)
Ero sempre felice di niente, felice di niente
Sono sempre stato felice di niente, di niente, felice di niente
Non sono mai stato intelligente quando avrei dovuto essere intelligente
Scomparso sempre quando il rublo rotolava
Mi strappo, mostrando i denti
Vuoi sentire tutto quello che dico
Non ho bisogno di orgoglio per vincere
E nessuna medaglia
Ho sempre voluto cantare (senza odio, senza dolore)
Ho sempre voluto cantare (senza paura, senza rabbia)
Ho sempre voluto cantare (come una lama nel vento, come un uccello in volo)
Ero sempre felice di niente, felice di niente
Sono sempre stato felice di niente, di niente, felice di niente
Con nient'altro che musica, anche se è il tamburo
Nel mio petto, perché non si ferma mai
E le melodie sono le storie che vivo
È così che inizio a scrivere poesie
Troverò un pianoforte o una chitarra
Suona l'accordo su cui cado
Ascolta, non puoi forzare nulla
Lascia che accada, tutto ciò che ho sempre voluto fare è stato cantare
Ho sempre voluto cantare (senza odio, senza dolore)
Ho sempre voluto cantare (senza paura, senza rabbia)
Ho sempre voluto cantare (come una lama nel vento, come un uccello in volo)
Ho sempre voluto cantare (senza odio, senza dolore)
Ho sempre voluto cantare (senza paura, senza rabbia)
Ho sempre voluto cantare (come una lama nel vento, come un uccello in volo)
Sempre felice di niente