Traduzione del testo della canzone Nice place for a sad story - Mechanical Poet

Nice place for a sad story (originale)

A naughty boy, a pretty girl
The coolest lad and prom night queen
A sleepy town, a country school
The cruelest place you’ve ever seen
The signs of bars and traffic lights
So where you think could all this happen?
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
A cell, a flower store
A field of graves… that’s something weird
It may be strange, it may be odd
Sometimes it’s hard to hold your tears
It’s not a tale with elves and knights
You almost know where it could happen
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
«More spite and love, less joy and laugh
This time it’s all a real life
Frustrated plight, a suicide…
No chance to wait for a happy ending»
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes

Nice place for a sad story (traduzione)

Un ragazzo cattivo, una bella ragazza
Il ragazzo più cool e la reginetta del ballo di fine anno
Una città addormentata, una scuola di campagna
Il posto più crudele che tu abbia mai visto
La segnaletica di bar e semafori
Quindi dove pensi che possa accadere tutto questo?
Giusto!
Basta guardare fuori
Non è la stessa strada che si estende in lungo e in largo?
Basta uscire
E guarda questa storia con i tuoi occhi
Una cella, un negozio di fiori
Un campo di tombe... è qualcosa di strano
Potrebbe essere strano, potrebbe essere strano
A volte è difficile trattenere le lacrime
Non è una favola con elfi e cavalieri
Sai quasi dove potrebbe accadere
Giusto!
Basta guardare fuori
Non è la stessa strada che si estende in lungo e in largo?
Basta uscire
E guarda questa storia con i tuoi occhi
«Più rancore e amore, meno gioia e risate
Questa volta è tutta una vita reale
Una situazione frustrata, un suicidio...
Nessuna possibilità di aspettare un lieto fine»
Giusto!
Basta guardare fuori
Non è la stessa strada che si estende in lungo e in largo?
Basta uscire
E guarda questa storia con i tuoi occhi
Giusto!
Basta guardare fuori
Non è la stessa strada che si estende in lungo e in largo?
Basta uscire
E guarda questa storia con i tuoi occhi