Traduzione del testo della canzone Bound Feet & Feathered - Mia Doi Todd

Bound Feet & Feathered (originale)

The safety behind bars and in motorcycle sidecars
Keeps me asleep all night, deep alright
So I’m not frightened by the dark
My ears tucked in my pillow hear not the wind blow
I’m a passenger, a prisoner
The will is not my own
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
The theater in nightclubs from Kabukicho to Las Vegas
Shine the brightest stages, keep the tightest cages
Swap the playbills for girls
Bound feet and feathered, high-heeled and hornd
They do the can-can to the salariman
Kowtowd and scorned
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
I hem my pants the appropriate length
So there’ll be less chance of me tripping in the street
Or of tracking mud from my soiled cuff on to my neighbor’s rug
Among other stuff, their pristine white sheets
I knock on their door, once one has gone to work
And I slip in, dip in to my neighbor’s wet purse
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me
The safety behind bars and in motorcycle sidecars
Keeps me asleep all night, deep alright
So I’m not frightened by the dark
My ears tucked in my pillow hear not the wind blow
I’m a passenger, a prisoner
The will is not my own
And when the customs officer asks if I’ve anything to declare
I keep my mouth shut, so no one will mess with me

(traduzione)

La sicurezza dietro le sbarre e nei sidecar delle moto
Mi tiene addormentato tutta la notte, tutto bene
Quindi non sono spaventato dal buio
Le mie orecchie infilate nel cuscino non sentono il vento
Sono un passeggero, un prigioniero
Il testamento non è il mio
E quando il doganiere mi chiede se ho qualcosa da dichiarare
Tengo la bocca chiusa, quindi nessuno mi prenderà in giro
Il teatro nelle discoteche da Kabukicho a Las Vegas
Brilla le fasi più luminose, mantieni le gabbie più strette
Scambia le locandine con le ragazze
Piedi legati e piumati, col tacco alto e con le corna
Fanno il barattolo al salariato
Inchinarsi e disprezzato
E quando il doganiere mi chiede se ho qualcosa da dichiarare
Tengo la bocca chiusa, quindi nessuno mi prenderà in giro
Orlo i miei pantaloni della lunghezza appropriata
Quindi ci saranno meno possibilità che inciampi per strada
O di tracciare il fango dal mio polsino sporco sul tappeto del mio vicino
Tra le altre cose, le loro lenzuola bianche immacolate
Busso alla loro porta, una volta che uno è andato al lavoro
E mi infilo dentro, mi tuffo nella borsa bagnata del mio vicino
E quando il doganiere mi chiede se ho qualcosa da dichiarare
Tengo la bocca chiusa, quindi nessuno mi prenderà in giro
La sicurezza dietro le sbarre e nei sidecar delle moto
Mi tiene addormentato tutta la notte, tutto bene
Quindi non sono spaventato dal buio
Le mie orecchie infilate nel cuscino non sentono il vento
Sono un passeggero, un prigioniero
Il testamento non è il mio
E quando il doganiere mi chiede se ho qualcosa da dichiarare
Tengo la bocca chiusa, quindi nessuno mi prenderà in giro