Testi di Casa Nova - Mia Doi Todd

Casa Nova (originale)

I can fall in love again.
I can feel the curse you cast is over.
no more no more Casanova.
hip hip hurray, oh hallelujah.
I haven’t changed much in these ten years.
I hit my head up against the wall
of my same ol' fears, my same ol' fears,
my same ol' tears.
I’m breaking mirrors.
I know myself again.
if I let it out of hiding,
my enemy, proven to keep me down
love as a memory of kindness
and cruelty and cruelty
and honesty and true beauty.
I can fall in love again.
I can feel the curse I cast is over.
no more no more Casanova.
hip hip hurray, oh Supernova,
Supernova, Supernova, Four-Leaf Clover.

(traduzione)

Posso innamorarmi di nuovo.
Sento che la maledizione che hai lanciato è finita.
non più non più Casanova.
hip hip evviva, oh alleluia.
Non sono cambiato molto in questi dieci anni.
Ho sbattuto la testa contro il muro
delle mie stesse vecchie paure, delle mie stesse vecchie paure,
le mie stesse vecchie lacrime.
Sto rompendo gli specchi.
Mi riconosco.
se lo lascio fuori nascondersi,
il mio nemico, ha dimostrato di tenermi giù
l'amore come un ricordo di gentilezza
e crudeltà e crudeltà
e l'onestà e la vera bellezza.
Posso innamorarmi di nuovo.
Sento che la maledizione che ho lanciato è finita.
non più non più Casanova.
hip hip evviva, oh Supernova,
Supernova, Supernova, Quadrifoglio.