Traduzione del testo della canzone Daughter of Hope - Mia Doi Todd

Daughter of Hope (originale)

Find me, can you find me?
Flying overhead with flowers in my hair
Find me, can you find me?
Always in my head when I should be with you instead
I can say it takes a long time to get what you want
If it ever comes, bid it stay a moment
I can say it takes a long time to know how you feel
So when the waves vacillate, you can tell what is real
Now I know what is real
Yes, I know what is real
Now I know what is real
Yes, I know what is real
I can feel it in my sleep, fighting with my sense of self
Aching in my dreams, working out my mental health
I can feel it in my dreams where I still live in my own domain
What I didn’t want to keep, I snt it on the night train
I sent it on the night train, so whn it comes back
It will have seen the world and it won’t hurt like that
No, it won’t hurt like that
No, it won’t hurt like that
No, it won’t hurt like that
No, it won’t hurt like that
When the light turns green, driving to the rock show
With a girl of sixteen, how could she ever know?
When the light turns green, which way will the weather go?
Will he be mean?
I’ll bring my umbrella so
I might stay dry in the river of tears
I’ll bring a boat too, it’s an ocean of tears
It’s an ocean of tears where we learn to swim
In our mother’s womb and from within
It’s an ocean of tears where we learn to swim
And I swim to you and I swim to him
In the ocean of tears
Ocean of pain
Ocean of fear
Ocean of rain
Ocean of life
Ocean of death
Ocean of time
Ocean of breath
Baby of mine, swim toward the light
Baby inside, swim toward the breath
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
You have a mother of fantasy
And I can’t always cope with the harsh realities
We’re living in a marketplace, the world has gone flat
Pop the champagne, it won’t grow back
Oh my daughter of hope, for you I want everything
A beautiful world, a land of plenty
A world without greed, good food to eat
Clean water to drink and room to think
Oh my daughter of hope, for you I want everything
Oh my daughter of hope, for you I want everything
A world without sorrow, a world without pain
A better world tomorrow and the best day today
Oh my daughter of hope, oh my daughter of fantasy
Oh my daughter of love, oh my daughter of mystery
I want you to know me and I want to know you
I want you to know me and I want to know you
Find me, can you find me?
Flying overhead with flowers in my hair
Find me, can you find me?
Always in your heart, always in your hands
Always in your blood, always in your head
Find me, yes, you found me
Daughter of hope, my daughter of hope
I found you, yes, I found you
Daughter of hope, my daughter of hope
Daughter of hope
Daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope
Oh my daughter of hope

(traduzione)

Trovami, puoi trovarmi?
Volare in alto con i fiori tra i capelli
Trovami, puoi trovarmi?
Sempre nella mia testa quando invece dovrei essere con te
Posso dire che ci vuole molto tempo per ottenere ciò che desideri
Se mai dovesse arrivare, offrigli di restare un momento
Posso dire che ci vuole molto tempo per sapere come ti senti
Quindi quando le onde oscillano, puoi dire cosa è reale
Ora so cosa è reale
Sì, so cosa è reale
Ora so cosa è reale
Sì, so cosa è reale
Riesco a sentirlo nel sonno, mentre combatto con il mio senso di sé
Dolorante nei miei sogni, allenando la mia salute mentale
Posso sentirlo nei miei sogni dove vivo ancora nel mio dominio
Quello che non volevo tenere, lo snnt sul treno notturno
L'ho inviato sul treno notturno, quindi quando torna
Avrà visto il mondo e non farà così male
No, non farà così male
No, non farà così male
No, non farà così male
No, non farà così male
Quando il semaforo diventa verde, stai guidando verso lo spettacolo rock
Con una ragazza di sedici anni, come potrebbe mai saperlo?
Quando la luce diventa verde, che direzione andrà il tempo?
Sarà cattivo?
Porterò il mio ombrello così
Potrei rimanere all'asciutto nel fiume delle lacrime
Porterò anche una barca, è un oceano di lacrime
È un oceano di lacrime in cui impariamo a nuotare
Nel grembo di nostra madre e dall'interno
È un oceano di lacrime in cui impariamo a nuotare
E nuoto da te e nuoto da lui
Nell'oceano delle lacrime
Oceano di dolore
Oceano di paura
Oceano di pioggia
Oceano della vita
Oceano di morte
Oceano di tempo
Oceano di respiro
Bambino mio, nuota verso la luce
Bambino dentro, nuota verso il respiro
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Hai una madre della fantasia
E non riesco sempre a far fronte alle dure realtà
Viviamo in un mercato, il mondo è diventato piatto
Fai scoppiare lo champagne, non ricrescerà
Oh figlia mia della speranza, per te voglio tutto
Un bel mondo, una terra di abbondanza
Un mondo senza avidità, buon cibo da mangiare
Acqua pulita da bere e spazio per pensare
Oh figlia mia della speranza, per te voglio tutto
Oh figlia mia della speranza, per te voglio tutto
Un mondo senza dolore, un mondo senza dolore
Un mondo migliore domani e il giorno migliore oggi
Oh mia figlia della speranza, oh mia figlia della fantasia
Oh mia figlia dell'amore, oh mia figlia del mistero
Voglio che tu mi conosca e voglio che tu conosca te
Voglio che tu mi conosca e voglio che tu conosca te
Trovami, puoi trovarmi?
Volare in alto con i fiori tra i capelli
Trovami, puoi trovarmi?
Sempre nel tuo cuore, sempre nelle tue mani
Sempre nel tuo sangue, sempre nella tua testa
Trovami, sì, mi hai trovato
Figlia della speranza, mia figlia della speranza
Ti ho trovato, sì, ti ho trovato
Figlia della speranza, mia figlia della speranza
Figlia della speranza
Figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza
Oh mia figlia della speranza