Traduzione del testo della canzone In the End - Mia Doi Todd

In the End (originale)

My inhibition
Your indifference
Are almost finished
I wait until the end
In the end you say nothing
Can’t lend a hand
You must see me suffering
Or is the distance deeper than that?
Deeper than that
Is my love for you
Even if it never gets back to you
Back to the drawing board
Picture yourself in a new light
What’s all that suffering for?
I’m left, you’re right
You’re always right
After the hurricane
When nobody cared or came
Where was our consciousness
Lost in some other interest in the end
My inhibition
Your indifference
Are almost finished
Why wait until the end
You say nothing
Can’t lift a finger
Running on empty
You have no love to give her
Are we so different?
Evolution made us so
I’m all relationship
You’re on your own
I’m on my own
With my love for you
Even if it never gets back to you
Rocket ship, leaving the atmosphere
One last breath of earthly fear
Never fear, never fear
Hush now, my dear

(traduzione)

La mia inibizione
La tua indifferenza
Sono quasi finiti
Aspetto fino alla fine
Alla fine non dici niente
Non posso dare una mano
Devi vedermi soffrire
O la distanza è più profonda di quella?
Più profondo di così
È il mio amore per te
Anche se non ti risponde mai
Torna al tavolo da disegno
Immaginati sotto una nuova luce
A cosa serve tutta quella sofferenza?
Sono rimasto, hai ragione
Hai sempre ragione
Dopo l'uragano
Quando a nessuno importava o veniva
Dov'era la nostra coscienza
Perso in qualche altro interesse alla fine
La mia inibizione
La tua indifferenza
Sono quasi finiti
Perché aspettare fino alla fine
Non dici niente
Non riesco a muovere un dito
Funzionando a vuoto
Non hai amore da darle
Siamo così diversi?
L'evoluzione ci ha reso così
Sono tutta una relazione
Sei da solo
Sono da solo
Con il mio amore per te
Anche se non ti risponde mai
Razzo spaziale, lasciando l'atmosfera
Un ultimo respiro di paura terrena
Mai paura, mai paura
Zitto ora, mia cara