Traduzione del testo della canzone Johnny Appleseed - Mia Doi Todd

Johnny Appleseed (originale)

A soft bed and someone else’s shoes
Come inside, stay a while
Rest your tired feet
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers» in ohio all the farmers wives
Thanked you with fresh apple pies
And hurried to mend
The tears in your pants
Dumbfounded by their kindness
And embarassed by your shyness
You slipped out the back door
At the first chance
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers» the famished cow you rescued from
The wealthy rotten farmer john
Offered in gratitude
To turn itself to gold
But you declined the offer
Saying «that was not for profit»
And ushered the stragler back into her fold
Haunted by a recurring dream
Of a girl you left from hanging from an apple tree
Johnny appleseed, wanders the countryside
Keeping to his task to keep out the rest
Johnny appleseed, bright fresh from heaven sighed
«please let me make it up to strangers»

Johnny Appleseed (traduzione)

Un letto morbido e le scarpe di qualcun altro
Entra, resta un po'
Riposa i tuoi piedi stanchi
Perseguitato da un sogno ricorrente
Di una ragazza che hai lasciato appeso a un melo
Johnny appleseed, vaga per le campagne
Rispettare il suo compito per tenere fuori il resto
Johnny semi di mela, luminoso fresco dal cielo sospirò
«per favore lasciami fare perdonare agli estranei» in Ohio tutte le mogli dei contadini
Grazie con le torte di mele fresche
E si affrettò a riparare
Le lacrime nei tuoi pantaloni
Sbalordito dalla loro gentilezza
E imbarazzato dalla tua timidezza
Sei scivolato fuori dalla porta sul retro
Alla prima occasione
Perseguitato da un sogno ricorrente
Di una ragazza che hai lasciato appeso a un melo
Johnny appleseed, vaga per le campagne
Rispettare il suo compito per tenere fuori il resto
Johnny semi di mela, luminoso fresco dal cielo sospirò
«per favore, lasciami fare perdonare agli estranei» la mucca affamata da cui hai salvato
Il ricco contadino marcio john
Offerto in gratitudine
Per trasformarsi in oro
Ma hai rifiutato l'offerta
Dire «non era a scopo di lucro»
E ha riaccompagnato lo sbandato nel suo gregge
Perseguitato da un sogno ricorrente
Di una ragazza che hai lasciato appeso a un melo
Johnny appleseed, vaga per le campagne
Rispettare il suo compito per tenere fuori il resto
Johnny semi di mela, luminoso fresco dal cielo sospirò
«per favore, fammi fare perdonare agli estranei»