Testi di Planting Time - Mia Doi Todd

Planting Time (originale)

I lose track of minutes
I lose track of hours
Planting my spinach and cauliflower
In my backyard
Not so long ago
I watched time spin around on my wrist
But now time goes as slow or as fast
As the fish pulling on my line
Wildflowers grow
And I think they know
That their sons and daughters will appear here next year
Once again, they’ll be here next year, once again
I lose track of days
I lose track of weeks
Watering my potatoes and my leeks
From the creek
I watch the birds swoop down and catch
A fish or a worm as they wait for their eggs to hatch, to hatch
The redwoods grow so slow you never know
But then rings can tell us things w’d never know, nevr know
Oh yeah, rings can tell us things we’d never know
I lose track of months
I lose track of years
Harvesting my turnips
And oiling my gardening shears
There’s no time for love today
Too many things from above in the way
But I could have sworn that this was worth more
Than a sigh amidst a tornado
No more tears in my ears, lying awake
No more fears, restless years of heartache
But I could have sworn that this was worth more
Than a moonrock planted on the moon
But there’s no time for love tonight
One last hug and kiss goodnight

(traduzione)

Perdo la cognizione dei minuti
Perdo il conto delle ore
Piantare i miei spinaci e cavolfiori
Nel mio cortile
Non molto tempo fa
Ho guardato il tempo girare sul mio polso
Ma ora il tempo scorre lento o veloce
Come il pesce che tira la mia lenza
I fiori di campo crescono
E penso che lo sappiano
Che i loro figli e le loro figlie compariranno qui l'anno prossimo
Ancora una volta, saranno qui l'anno prossimo, ancora una volta
Perdo la cognizione dei giorni
Perdo il conto delle settimane
Innaffiare le mie patate e i miei porri
Dal torrente
Guardo gli uccelli piombare giù e catturare
Un pesce o un verme mentre aspettano che le loro uova si schiudano, si schiudano
Le sequoie crescono così lentamente che non si sa mai
Ma poi gli anelli possono dirci cose che non sapremmo mai, che non sapremmo mai
Oh sì, gli anelli possono dirci cose che non sapremmo mai
Perdo il conto dei mesi
Perdo il conto degli anni
Raccogliendo le mie rape
E oliando le mie forbici da giardinaggio
Non c'è tempo per l'amore oggi
Troppe cose dall'alto in mezzo
Ma avrei potuto giurare che questo valeva di più
Di un sospiro in mezzo a un tornado
Niente più lacrime nelle mie orecchie, sdraiato sveglio
Niente più paure, anni inquieti di dolore
Ma avrei potuto giurare che questo valeva di più
Di una roccia lunare piantata sulla luna
Ma non c'è tempo per l'amore stasera
Un ultimo abbraccio e bacio della buonanotte