Traduzione del testo della canzone The Way - Mia Doi Todd

The Way (originale)

I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
The world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And all of life is endangered
And on the verge of breaking down
I wake up all fear and dread-locked
By all the things I cannot talk about
We built our house of cards on ignorance
A landfill of deceit.
The walls are hollow
And we listen, worry what they will secrete
Woe woe woe woe is we
We all know they’ve got it fixed
In politico-economics
We’re junking bonds;
we’re dropping
Bombs we’ve made by guzzling gasoline
Public confidence is shaken
Like the apple from the tree
Namu Amida Butsu, gomen
Forgive me for my trespasses
I do my best to exist east of Eden
West of garbagetown, over-accumulated
Karma.
Armageddon, full meltdown
Woe woe woe woe is me
I’ve been looking for a way out
Of this crazy situation now--
Our world in crisis;
seems like paradise
Was lost and won’t be found
And both our lives are endangered
And on the verge of breaking down
Woe woe woe woe is we
Then the garden gates swing wide
And we enter paradise
We are angels;
we are good
We open our wings;
we’ve understood
How time and change are fine
They’re the way.
They’re the way

(traduzione)

Ho cercato una via d'uscita
Di questa pazza situazione ora...
Il mondo in crisi;
sembra il paradiso
Era perso e non sarà ritrovato
E tutta la vita è in pericolo
E sul punto di crollare
Sveglio tutta la paura e il terrore
Per tutte le cose di cui non posso parlare
Abbiamo costruito il nostro castello di carte sull'ignoranza
Una discarica di inganno.
Le pareti sono cave
E noi ascoltiamo, ci preoccupiamo di cosa secerneranno
Guai, guai, guai siamo noi
Sappiamo tutti che hanno risolto
In politico-economia
Stiamo spazzatura di obbligazioni;
stiamo cadendo
Bombe che abbiamo fatto ingurgitando benzina
La fiducia del pubblico è scossa
Come la mela dell'albero
Namu Amida Butsu, gomen
Perdonami per le mie trasgressioni
Faccio del mio meglio per esistere a est di Eden
A ovest di Garbagetown, sovraccaricato
Karma.
Armageddon, tracollo completo
Guai guai guai guai a me
Ho cercato una via d'uscita
Di questa pazza situazione ora...
Il nostro mondo in crisi;
sembra il paradiso
Era perso e non sarà ritrovato
Ed entrambe le nostre vite sono in pericolo
E sul punto di crollare
Guai, guai, guai siamo noi
Poi i cancelli del giardino si spalancano
E entriamo in paradiso
Siamo angeli;
siamo buoni
Apriamo le nostre ali;
abbiamo capito
Come vanno bene il tempo e il cambiamento
Sono la via.
Sono la via