Traduzione del testo della canzone Tugboat - Mia Doi Todd

Tugboat (originale)

When the tugboat tires of pulling someone else’s weight
When the tugboat tires of giving all the credit away
There’ll be silence in the factories
There’ll be empty shelves and pantries
Just you wait
When the tugboat tires of sweating for minimum wage
When the tugboat tires of swallowing its pride and rage
There’ll be weeds by the million
Ther’ll be hedges needing trimming
Thre’ll be chamberpots overflowing
There’ll be conglomerates undergoing
Sudden change
When the tugboat tires of pulling someone else’s weight
When the tugboat tires of giving all the credit away
There’ll be one less in the bed that night
You’ll have no one to undress you that night
Just you wait till the tugboat tires

(traduzione)

Quando il rimorchiatore si stanca di tirare il peso di qualcun altro
Quando il rimorchiatore si stanca di dare via tutto il merito
Ci sarà silenzio nelle fabbriche
Ci saranno scaffali e dispense vuoti
Aspetta
Quando il rimorchiatore si stanca di sudare per il salario minimo
Quando il rimorchiatore si stanca di ingoiare il suo orgoglio e la sua rabbia
Ci saranno erbacce a milioni
Ci saranno siepi da tagliare
Ci saranno vasi da camera traboccanti
Ci saranno conglomerati in fase di sviluppo
Cambio improvviso
Quando il rimorchiatore si stanca di tirare il peso di qualcun altro
Quando il rimorchiatore si stanca di dare via tutto il merito
Ce ne sarà uno in meno nel letto quella notte
Non avrai nessuno che ti spogli quella notte
Aspetta solo che il rimorchiatore si esaurisca