Traduzione del testo della canzone Life Is a Hard Game to Play - Mikael Erlandsson

Life Is a Hard Game to Play (originale)

Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
You have a way with words though I really don’t understand
Sometimes you call me names like I was just another man
But I really wanna know tonight
Are we really gonna have a fight
Let’s put it all behind us now
Let us be as we were one this time
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Somedays when the bad things struggle
With the good things in our lifes
Just like the pain we hide behind a friendly smile
I don’t know what I’m gonna do
Better wait until you make your move
Let’s try to make some peace tonight
Can we do it please, can we do it?
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play, yeah
Sometimes I wonder what am I doing here?
Maybe I’m lost but lately don’t see things so clear
It’s how we end up tonight
We both don’t wanna start a fight
But there’s something in your mind or mine
That just won’t disappear
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now what do you say?
Life is a hard game to play
Now I wanna stay
Then I’ll be away
Now, now what do you say?
Life is a hard game to play

Life Is a Hard Game to Play (traduzione)

A volte mi chiedo cosa ci faccio qui?
Forse mi sono perso ma ultimamente non vedo le cose così chiare
È così che finiamo stasera
Entrambi non vogliamo iniziare una rissa
Ma c'è qualcosa nella tua mente o nella mia
Questo semplicemente non scomparirà
Hai un modo con le parole anche se non capisco davvero
A volte mi chiami come se fossi solo un altro uomo
Ma voglio davvero saperlo stasera
Faremo davvero una battaglia
Mettiamoci tutto alle spalle adesso
Cerchiamo di essere come eravamo uno questa volta
Ora voglio restare
Allora sarò via
Ora che ne dici?
La vita è un gioco difficile da giocare
Certi giorni in cui le cose brutte lottano
Con le cose belle della nostra vita
Proprio come il dolore che nascondiamo dietro un sorriso amichevole
Non so cosa farò
Meglio aspettare finché non fai la tua mossa
Proviamo a fare un po' di pace stasera
Possiamo farlo per favore, possiamo farlo?
Ora voglio restare
Allora sarò via
Ora che ne dici?
La vita è un gioco difficile da giocare, sì
A volte mi chiedo cosa ci faccio qui?
Forse mi sono perso ma ultimamente non vedo le cose così chiare
È così che finiamo stasera
Entrambi non vogliamo iniziare una rissa
Ma c'è qualcosa nella tua mente o nella mia
Questo semplicemente non scomparirà
Ora voglio restare
Allora sarò via
Ora che ne dici?
La vita è un gioco difficile da giocare
Ora voglio restare
Allora sarò via
Ora, ora che ne dici?
La vita è un gioco difficile da giocare