Traduzione del testo della canzone Television - Mikael Erlandsson

Television (originale)

I saw the news on my TV today
There was a man who was a king yesterday
He had it all, they had nothing to eat
He didn’t bother about the blood on his feet
I saw this man everybody wanna kill
I felt the anger from his people, I was chilled
They put him down, they were hungry and sad
Had him for dinner, 'cause they were so damn mad
That’s quite a story, but I saw it today
(I saw it today)
But then I switch the channel to get away
I live my life through television
I even love the intermissions
Come on, come on
See the world through the screen, then I’m gone
I met the stars from the movies last week
They said hello, but I just couldn’t speak
I felt so jealous, they glittered like gold
So I turned them grey with my remote control
There was a time, an afternoon
I saw the man walking on the moon
I don’t believe that I’ve travelled so far
But I was there driving in my car
That’s quite a story, but you’ve gotta believe
(Gotta believe)
I switch the channels, then I’m ready to leave
I live my life through television
I have my own imagination
What’s right, what’s wrong
And I know that I won’t be alone
I live my life through television
I even love the intermissions
Come on, come on
See the world through the screen, then I’m gone
And I know that I won’t be alone
I live my life through television
I even love the intermissions
I live my life through television
I have my own imagination
What’s right, what’s wrong
And I know that I won’t be alone
I live my life through television
I even love the intermissions
Come on, come on
See the world through the screen then I’m gone
Television
(I live my life through television)
Intermission
(I even love the intermissions)
Television
(See the world through the screen, then I’m gone)
(I live my life through television)
(I even love the intermissions)
Come on, come on
See the world through the screen, then I’m gone
(I live my life through television)
(I even love the intermissions)
Come on, come on
See the world through the screen, then I’m gone

(traduzione)

Oggi ho visto le notizie sulla mia TV
C'era un uomo che era un re ieri
Aveva tutto, non avevano niente da mangiare
Non si preoccupava del sangue sui suoi piedi
Ho visto quest'uomo che tutti vogliono uccidere
Ho sentito la rabbia della sua gente, ero gelata
Lo misero giù, erano affamati e tristi
L'ho mangiato a cena, perché erano così dannatamente matti
È una bella storia, ma l'ho vista oggi
(L'ho visto oggi)
Ma poi cambio canale per scappare
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Adoro persino gli intervalli
Dai dai
Guarda il mondo attraverso lo schermo, poi me ne vado
Ho incontrato le star dei film la scorsa settimana
Mi hanno salutato, ma non riuscivo proprio a parlare
Mi sentivo così geloso, brillavano come l'oro
Quindi li ho resi grigi con il mio telecomando
C'è stato un tempo, un pomeriggio
Ho visto l'uomo camminare sulla luna
Non credo di aver viaggiato finora
Ma ero lì a guidare nella mia macchina
È una bella storia, ma devi crederci
(Devo credere)
Cambio canale, quindi sono pronto per uscire
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Ho la mia immaginazione
Cosa è giusto, cosa è sbagliato
E so che non sarò solo
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Adoro persino gli intervalli
Dai dai
Guarda il mondo attraverso lo schermo, poi me ne vado
E so che non sarò solo
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Adoro persino gli intervalli
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Ho la mia immaginazione
Cosa è giusto, cosa è sbagliato
E so che non sarò solo
Vivo la mia vita attraverso la televisione
Adoro persino gli intervalli
Dai dai
Guarda il mondo attraverso lo schermo e poi me ne vado
Televisione
(Vivo la mia vita attraverso la televisione)
Intervallo
(Adoro anche gli intervalli)
Televisione
(Guarda il mondo attraverso lo schermo, poi me ne vado)
(Vivo la mia vita attraverso la televisione)
(Adoro anche gli intervalli)
Dai dai
Guarda il mondo attraverso lo schermo, poi me ne vado
(Vivo la mia vita attraverso la televisione)
(Adoro anche gli intervalli)
Dai dai
Guarda il mondo attraverso lo schermo, poi me ne vado