Testi di Nothing - Millencolin

Nothing (originale)

There’s a king upon the throne
He’s the king there all alone
He seems troubled and a little sad
Just when you thought that he was glad
To be the ruler of the earth
Could it be, it wasn’t worth
More than nothing?
From the day that he was born
In his side there was a thorn
He just couldn’t find the key
To be happy and be free
He felt forced to wear the crown
Slowly it will drag him down
Into nothing
One more drink and you are learning how to fly
Everything turns perfect once you reach the sky
Pop another pill, don’t wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
And don’t you care too much 'bout you feel inside
It is probably nothing
I never told you 'bout my dream
How I saw us as a team
We would free the universe
With a chorus and a verse
We were gonna make a change
But like how every dream is strange
It’s also nothing
What was goin' through your mind
What kind of truth did you find
What did you see from the top
That would finally make you stop
Did it give peace to your soul
Like you reached your final goal
Or just nothing?
One more drink and you are learning how to fly
Everything turns perfect once you reach the sky
Pop another pill, don’t wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
And don’t you care too much 'bout what you feel inside
It is probably nothing
On and on, on the road, never-ending
Keep a smile up, make sure you’re pretending
It’s been a long while since you ate the bait
On and on, you’re no fish in the water
But you’re slowly on your way to the slaughter
Before you know, everything’s too late
One more drink and you are learning how to fly
Everything turns perfect once you reach the sky
Pop another pill, don’t wanna leave your dream
Forget about the days of when you swam upstream
And as I hear your song play on the radio
A certain sadness in me always starts to grow
Will I ever understand the reason why
The melodies make me both wanna smile and cry
And all the things you make me feel inside
Are anything but nothing

(traduzione)

C'è un re sul trono
È il re lì tutto solo
Sembra turbato e un po' triste
Proprio quando pensavi che fosse felice
Per essere il sovrano della terra
Potrebbe essere, non valeva la pena
Più che niente?
Dal giorno in cui è nato
Nel suo fianco c'era una spina
Non riusciva a trovare la chiave
Per essere felici ed essere liberi
Si sentì costretto a indossare la corona
Lentamente lo trascinerà giù
Nel nulla
Ancora un drink e imparerai a volare
Tutto diventa perfetto una volta raggiunto il cielo
Prendi un'altra pillola, non voglio lasciare il tuo sogno
Dimentica i giorni in cui nuotavi controcorrente
E non ti importa troppo di ciò che ti senti dentro
Probabilmente non è niente
Non ti ho mai parlato del mio sogno
Come ci vedevo come una squadra
Liberiamo l'universo
Con un ritornello e una strofa
Stavamo per fare un cambiamento
Ma come il modo in cui ogni sogno è strano
Non è niente
Cosa ti passava per la testa
Che tipo di verità hai trovato
Cosa hai visto dall'alto
Questo ti farebbe finalmente fermare
Ha dato pace alla tua anima
Come se avessi raggiunto il tuo obiettivo finale
O semplicemente niente?
Ancora un drink e imparerai a volare
Tutto diventa perfetto una volta raggiunto il cielo
Prendi un'altra pillola, non voglio lasciare il tuo sogno
Dimentica i giorni in cui nuotavi controcorrente
E non ti importa troppo di ciò che senti dentro
Probabilmente non è niente
Su e su, su strada, senza fine
Sorridi, assicurati di fingere
È passato molto tempo da quando hai mangiato l'esca
Ancora e ancora, non sei un pesce nell'acqua
Ma stai lentamente andando al massacro
Prima che tu lo sappia, è tutto troppo tardi
Ancora un drink e imparerai a volare
Tutto diventa perfetto una volta raggiunto il cielo
Prendi un'altra pillola, non voglio lasciare il tuo sogno
Dimentica i giorni in cui nuotavi controcorrente
E mentre ascolto la tua canzone alla radio
Una certa tristezza in me inizia sempre a crescere
Capirò mai il motivo
Le melodie mi fanno venire voglia di sorridere e piangere
E tutte le cose che mi fai sentire dentro
Sono tutt'altro che niente