Testi di Right About Now - Millencolin

Right About Now (originale)

I gotta get me a grip and be strong.
Gotta show I can rip, moving on.
As I’m trembling, it’s not ending.
Gotta avoid to make slips and meet nongs.
'Cause I want it, yeah I wanna live my life.
I wanna live my life in this world.
And I need it.
Yes, I need it.
Yeah, I need to spend my days on this earth.
I gotta learn to say NO, disallow.
Well, it’s my turn to go pro, right about now.
I’ve been fading for too long, degrading.
I gotta earn me some dough, this is how.
At 23, I was far from feeling free.
At 24, my life was a big bore.
Now I’m 25 and I’m still not high,
yeah, I’m 25 but still alive.
I’ll never give up and I’ll reach my goal,
until I reach my goal… Controlling body and soul.

(traduzione)

Devo darmi una presa ed essere forte.
Devo dimostrare che posso strappare, andare avanti.
Dato che sto tremando, non sta finendo.
Devo evitare di commettere errori e incontrare nong.
Perché lo voglio, sì, voglio vivere la mia vita.
Voglio vivere la mia vita in questo mondo.
E ne ho bisogno.
Sì, ne ho bisogno.
Sì, ho bisogno di trascorrere le mie giornate su questa terra.
Devo imparare a dire NO, non consentire.
Bene, ora tocca a me diventare professionista.
Sono svanito per troppo tempo, degradando.
Devo guadagnarmi un po' di soldi, ecco come.
A 23, ero lontano dal sentirmi libero.
A 24 anni, la mia vita era una grande noia.
Ora ho 25 anni e non sono ancora sballato,
sì, ho 25 anni ma sono ancora vivo.
Non mi arrenderò mai e raggiungerò il mio obiettivo,
finché non raggiungo il mio obiettivo... Controllare il corpo e l'anima.