Traduzione del testo della canzone 240 - Modern Baseball

240 (originale)

It’s kind of a funny story
I met a girl
And we started talking
And if you know me, you know
That I immediately, without question
Fell in love with her
Even though I told them I’d never do that again
And it was this kind of talking, the deep passionate kind
The ones you see in those corny romantic movies
The ones I watch when I’m alone at night
And everything was going so swell, or at least that’s what I thought
And then he walked in
And she melted and I got her all over my shoes
A few days later, I see the text message clearly stating:
«I want nothing to do with you, your being, or anyone around you.»
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Cause this is about a girl I like
(You mean «love»)
No, I mean «like»
(No you mean «love»)
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
Oh maybe you’re, oh maybe you’re right
You don’t want to
You’re bored by who
You think I am
Just save your breath
Oh, I get it
My muscles are tearing
From staring at you too long
The lips that you’re pulling
The lie I believed in
Oh, it’s got me thinking that I don’t feel it
Oh, it’s got me thinking that I don’t get it
The scars on my neck spell your name
It’s pathetic
Oh, they got me thinking that I don’t get it

(traduzione)

È una specie di storiella divertente
Ho incontrato una ragazza
E abbiamo iniziato a parlare
E se mi conosci, lo sai
Che io immediatamente, senza dubbio
Mi sono innamorato di lei
Anche se ho detto loro che non l'avrei fatto mai più
Ed era questo tipo di parlare, il tipo profondo e appassionato
Quelli che vedi in quei film romantici sdolcinati
Quelli che guardo quando sono solo di notte
E tutto stava andando così bene, o almeno questo è quello che pensavo
E poi è entrato
E si è sciolta e l'ho presa su tutte le scarpe
Pochi giorni dopo, vedo il messaggio di testo che dice chiaramente:
«Non voglio avere niente a che fare con te, il tuo essere o chiunque ti circonda.»
Perché si tratta di una ragazza che mi piace
(Vuoi dire «amore»)
No, intendo "mi piace"
(No vuoi dire «amore»)
Oh forse hai, oh forse hai ragione
Perché si tratta di una ragazza che mi piace
(Vuoi dire «amore»)
No, intendo "mi piace"
(No vuoi dire «amore»)
Oh forse hai, oh forse hai ragione
Oh forse hai, oh forse hai ragione
Non vuoi
Sei annoiato da chi
Pensi che lo sia
Risparmia il fiato
Ah, ho capito
I miei muscoli si stanno strappando
Dal fissarti troppo a lungo
Le labbra che stai tirando
La bugia in cui credevo
Oh, mi ha fatto pensare che non lo sento
Oh, mi ha fatto pensare che non lo capisco
Le cicatrici sul mio collo scrivono il tuo nome
È patetico
Oh, mi hanno fatto pensare che non lo capisco