Traduzione del testo della canzone Casket - Modern Baseball

Casket (originale)

Though you might think you’re cute
It’s not so giggly, when you prance around acting like you’re a somebody
Growing up in this good for nothing town
Saying, «I'm gonna make, I’ll get out»
Well good luck, when all you’ll ever be
Is just a dreamer, stop convincing me
Otherwise, with actions you hold with dignity
Like dropping out of college cause it’s quote unquote
«Getting the best of me»
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Working back-room at Staples just for the extra money
Cause you already live off your parents and your friend’s weed
Living each day by some new decree
«Well if I just wait around things will surely come to me!»
Might as well just throw away your dreams and aspirations
Cause truth be told they won’t just fall in your lap
Now I’m not saying I want you out of my life
But I’ll go grab your coat and hat
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
I’ve been tryna think of ways to say this without spraying it
But I can’t cause I’m up in your face
Talking to you
Searching around for answers and clues
Of why you have nothing to do
Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»
Let the shotgun shells of your parents graduating class, light up your eyes
(Free from the life that will be our demise
Like searching around for some real occupation cause you say well
«I've got connections man»
I’ll search long, I’ll search long and hard for you
But you’ll just be at home
Face-first in a bowl and I’ll say
«Well, where did he go?»)
Now don’t call me cute
And don’t say I’m giggling
Cause I’m getting the fuck outta here, you’ll all see
I’m actually running around chasing my dreams
You won’t say, «Where did he go?»
about me

(traduzione)

Anche se potresti pensare di essere carino
Non è così ridacchino, quando salti in giro comportandoti come se fossi un qualcuno
Crescere in questa città buona a nulla
Dicendo: «Farò, uscirò»
Bene, buona fortuna, quando tutto ciò che sarai mai
È solo un sognatore, smettila di convincermi
Altrimenti, con le azioni tieni con dignità
Come abbandonare il college perché la citazione non è tra virgolette
«Ottenere il meglio di me»
Libero dalla vita che sarà la nostra fine
Come cercare in giro una vera occupazione perché dici bene
«Ho delle connessioni amico»
Cercherò a lungo, cercherò a lungo per te
Ma sarai solo a casa
A faccia in giù in una ciotola e dirò
«Ebbene, dov'è andato?»
Lavorare dietro le quinte di Staples solo per soldi extra
Perché vivi già dei tuoi genitori e dell'erba del tuo amico
Vivere ogni giorno secondo qualche nuovo decreto
«Beh, se solo aspetto che le cose verranno sicuramente da me!»
Tanto vale semplicemente buttare via i tuoi sogni e le tue aspirazioni
Perché, a dire il vero, non ti cadranno in grembo
Ora non sto dicendo che ti voglio fuori dalla mia vita
Ma andrò a prendere il tuo cappotto e il tuo cappello
Libero dalla vita che sarà la nostra fine
Come cercare in giro una vera occupazione perché dici bene
«Ho delle connessioni amico»
Cercherò a lungo, cercherò a lungo per te
Ma sarai solo a casa
A faccia in giù in una ciotola e dirò
«Ebbene, dov'è andato?»
Ho cercato di pensare a modi per dirlo senza spruzzarlo
Ma non posso perché sono in faccia a te
Parlando con te
Alla ricerca di risposte e indizi
Del perché non hai niente da fare
Libero dalla vita che sarà la nostra fine
Come cercare in giro una vera occupazione perché dici bene
«Ho delle connessioni amico»
Cercherò a lungo, cercherò a lungo per te
Ma sarai solo a casa
A faccia in giù in una ciotola e dirò
«Ebbene, dov'è andato?»
Lascia che i bossoli dei tuoi genitori si diplomino, illuminino i tuoi occhi
(Libero dalla vita che sarà la nostra fine
Come cercare in giro una vera occupazione perché dici bene
«Ho delle connessioni amico»
Cercherò a lungo, cercherò a lungo per te
Ma sarai solo a casa
A faccia in giù in una ciotola e dirò
«Ebbene, dov'è andato?»)
Ora non chiamarmi carino
E non dire che sto ridacchiando
Perché me ne vado fuori di qui, lo vedrete tutti
In realtà sto correndo in giro inseguendo i miei sogni
Non dirai: "Dov'è andato?"
su di me