Traduzione del testo della canzone Charlie Black - Modern Baseball

Charlie Black (originale)

I’m pretty good at feeling sorry for myself
Making up fake lives, but nothing, like, tangible
Daydreaming while watching the TV
Intricate combos by myself to fall asleep
But alas, none of them come true
No car accidents, plane crashing
No six o’clock news
Just me and my too-far-away TV
«Can you hear me?
Can you hear me?
Bob, can you hear me?
Sorry, but it looks like we lost reception.»
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today
Wait a minute, 'cause I’ve been living
More like a fucking king without you
And I’ve been spending all your past killings
On a bunch of shit that I won’t use
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today
Whoa, tragedy’s got my heart a-beating
Whoa, rethinking all my days
Whoa, tragedy’s got my heart a-screaming
Take them away, oh, just take them away today

(traduzione)

Sono abbastanza bravo a sentirmi dispiaciuto per me stesso
Inventare vite false, ma niente di tangibile
Sognare ad occhi aperti mentre guardi la TV
Combinazioni complesse da solo per addormentarmi
Ma ahimè, nessuno di loro si avvera
Nessun incidente d'auto, incidente aereo
Nessuna notizia per le sei
Solo io e la mia TV troppo lontana
"Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Bob, mi senti?
Siamo spiacenti, ma sembra che abbiamo perso la ricezione.»
Whoa, la tragedia mi ha fatto battere il cuore
Whoa, ripensando a tutti i miei giorni
Whoa, la tragedia mi ha fatto urlare il cuore
Portali via, oh, portali via oggi
Aspetta un minuto, perché ho vissuto
Più come un fottuto re senza di te
E ho passato tutti i tuoi omicidi passati
Su un mucchio di merda che non userò
Whoa, la tragedia mi ha fatto battere il cuore
Whoa, ripensando a tutti i miei giorni
Whoa, la tragedia mi ha fatto urlare il cuore
Portali via, oh, portali via oggi
Whoa, la tragedia mi ha fatto battere il cuore
Whoa, ripensando a tutti i miei giorni
Whoa, la tragedia mi ha fatto urlare il cuore
Portali via, oh, portali via oggi