Traduzione del testo della canzone Cooke - Modern Baseball

Cooke (originale)

I’m circling the drain
With all my problems in hand
Well I gotta pretty good hand I’d say
But these new caskets crack the same
The first few stones are the worst
They fall in unnoticed
And scare you for more than they’re worth
And all at once you will not hear your own words
Closet weather at best and you’re a victim
You say we’re all in the basket
But oh it’s so fun
To remind us over and over again
(We dug our own graves)
Time’s a wasting so now I must be leaving
(We sealed our own fate)
I’m crawling outside
In the same way that I creeped in
(We dug our own graves)
And the rain falls down and it’s heavy on my eyelids
(We sealed our own fate)
Pulled to the ground down the fucking drain
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying
I’m circling the drain
But I’m picking these bones up
Cause man, they don’t live there today
And I don’t want to hear the fibers crack
Cause God knows I’d rather die than be dying
It’s not a cliché, no sir, it is a logical preference
Because the way things were this year
Makes me think how good it all could be
And how well it could end
Maybe it’s just my luck
But I got a spotless record
Maybe it’s harder to stay
And we got it all wrong from the start
Maybe it’s all in the cards
Or just an excuse for playing
Maybe it’s all in our hearts
Maybe I don’t know what I’m saying

(traduzione)

Sto girando intorno allo scarico
Con tutti i miei problemi in mano
Beh, devo avere una buona mano, direi
Ma questi nuovi cofanetti si rompono lo stesso
Le prime pietre sono le peggiori
Cadono inosservati
E ti spaventano per più di quanto valgano
E all'improvviso non sentirai le tue stesse parole
Il clima è al meglio e tu sei una vittima
Dici che siamo tutti nel cestino
Ma oh è così divertente
Per ricordarci più e più volte
(Abbiamo scavato le nostre tombe)
Il tempo è una perdita, quindi ora devo andarmene
(Abbiamo sigillato il nostro destino)
Sto strisciando fuori
Nello stesso modo in cui mi sono intrufolato
(Abbiamo scavato le nostre tombe)
E la pioggia cade ed è pesante sulle mie palpebre
(Abbiamo sigillato il nostro destino)
Tirato a terra nel fottuto scarico
Forse è solo la mia fortuna
Ma ho un record immacolato
Forse è più difficile rimanere
E abbiamo sbagliato tutto dall'inizio
Forse è tutto nelle carte
O solo una scusa per giocare
Forse è tutto nei nostri cuori
Forse non so cosa sto dicendo
Sto girando intorno allo scarico
Ma sto raccogliendo queste ossa
Perché amico, oggi non vivono lì
E non voglio sentire le fibre rompersi
Perché Dio sa che preferirei morire piuttosto che morire
Non è un cliché, no signore, è una preferenza logica
Perché com'erano le cose quest'anno
Mi fa pensare a quanto potrebbe essere bello
E come potrebbe finire
Forse è solo la mia fortuna
Ma ho un record immacolato
Forse è più difficile rimanere
E abbiamo sbagliato tutto dall'inizio
Forse è tutto nelle carte
O solo una scusa per giocare
Forse è tutto nei nostri cuori
Forse non so cosa sto dicendo