Testi di Hours Outside in the Snow - Modern Baseball

Hours Outside in the Snow (originale)

I spent all of Christmas Eve fake angry at you for
Who knows what now or then and you spoke so fast
I just sat back relaxed and took you all in
I spent all of Christmas Eve trying to get warmer
After standing outside for hours knowing at this point
I’d be lucky to get any sleep
And I’ll toss and turn until the early morning
Happily ignoring that my blue jeans
Didn’t do a fucking thing for me
Against this cold
Sober or not, I locked everything you sent me
Cause what’s better than seeing
What I’m missing daily
I guess what I’m trying to say is that
You might run, oh but I won’t hide
Shed an ounce of light
On my half-hopeless life
Don’t let me go back
And though I’d like to say more
I guess, I’ll just duck and cover
Almost praying that you trip over
The cluster of words I laid out before having to leave
But since you’ve taken the time to read so carefully
Everything I’ve ever sent
I guess I’ll spend the next few lines
Hoping and wishing
Yet thanking appropriately
You might run, oh but I won’t hide
Shed an ounce of light
On my half-hopeless life
Don’t let me go back
To Erin: Please read later
'Cause I don’t think I have the heart
To let you read this now
But if I had the heart
You know that I know better
This isn’t how you say aloud
«Don't let me go back»

(traduzione)

Ho passato tutta la vigilia di Natale fingendo di essere arrabbiato con te
Chissà cosa ora o allora e hai parlato così velocemente
Mi sono semplicemente seduto rilassato e ti ho accolto
Ho passato tutta la vigilia di Natale cercando di riscaldarmi
Dopo essere stato fuori per ore sapendo a questo punto
Sarei fortunato a dormire
E mi girerò e mi girerò fino al mattino presto
Ignorando felicemente i miei blue jeans
Non ha fatto un cazzo per me
Contro questo freddo
Sobrio o no, ho bloccato tutto ciò che mi hai inviato
Perché cosa c'è di meglio che vedere
Quello che mi sfugge ogni giorno
Immagino che quello che sto cercando di dire sia questo
Potresti correre, oh ma io non mi nasconderò
Sprigiona un'oncia di luce
Sulla mia vita semi-disperata
Non lasciarmi tornare indietro
E anche se vorrei dire di più
Immagino che mi limiterò a nascondermi e coprirmi
Quasi pregando di inciampare
Il grappolo di parole che ho esposto prima di dover andare via
Ma dal momento che ti sei preso il tempo di leggere così attentamente
Tutto quello che ho inviato
Immagino che trascorrerò le prossime righe
Sperando e desiderando
Eppure ringraziare adeguatamente
Potresti correre, oh ma io non mi nasconderò
Sprigiona un'oncia di luce
Sulla mia vita semi-disperata
Non lasciarmi tornare indietro
A Erin: leggi più tardi
Perché non credo di avere il cuore
Per farti leggere questo ora
Ma se avessi il cuore
Sai che lo so meglio
Non è così che dici ad alta voce
«Non lasciarmi tornare indietro»