Traduzione del testo della canzone Re-Done - Modern Baseball

Re-Done (originale)

She said, «Let's start from the top
Just rid of everything
Like the notes in your pockets, the texts you’re always locking
And if it’s all the same
Forget all of those lines
Where you mention my smile
You gotta lot of nerve complimenting me
Through choruses and rhyme
But I know how you get from time to time:
'We'll do this and that, travel the map'
And maybe just for a while
I thought you were my re-do
You thought you could change my name
I could tell by the look on your face
Whenever I would say-"
But that when I stopped
To listen or care
About anything other than a plan of attack
To get me back to where
You are my re-do
Or at least a pair of eyes
That would notice
When I couldn’t conjure words cause I thought about it too long
So I’ll leave the steady hands to Sean
'Cause we all know I lack
In the field of conversing correctly
Without shaking or getting queasy
Not letting my emotions get involved
And on a side note
You stole my heart
Like I stole your hometown lingo
With steady hands and strong
(Steady hands and strong)
But now we’re down to brass tacks
And we both know it
The odds are in my favor-
Though you won’t show it
You etched holes in my brain
Deep and like you
Always too out of reach
To see it clearly
You sank words into my veins
Deep and like you
Too excited to get them out fully
I know I’m bad with expectations
The ones too large for any moment but I
I can promise expectations grounded for this time around
Let’s be the last to leave tonight
'Cause I need time to find the courage
To speak my mind, to speak my mind
Just hear me out, oh, just this time
They don’t think we can make this last
But we got eyes that see past these nights
And we got calloused hands
But these arms aren’t tired
At least not yet
They just think we are young with broken hearts
Stomping around every day
So let’s stomp around breaking
Young at heart all the way

(traduzione)

Disse: «Ripartiamo dall'alto
Basta sbarazzarsi di tutto
Come le note in tasca, i testi che chiudi sempre a chiave
E se è tutto uguale
Dimentica tutte quelle righe
Dove menzioni il mio sorriso
Devi avere un gran coraggio per complimentarmi con me
Attraverso ritornelli e rime
Ma so come si ottiene di tanto in tanto:
"Faremo questo e quello, percorriamo la mappa"
E forse solo per un po'
Pensavo fossi il mio rifare
Pensavi di poter cambiare il mio nome
Lo potrei dire dallo sguardo sul tuo viso
Ogni volta che direi-"
Ma quello quando ho smesso
Per ascoltare o curare
Su qualcosa di diverso da un piano di attacco
Per riportarmi a dove
Sei il mio rifare
O almeno un paio di occhi
Questo se ne accorgerebbe
Quando non riuscivo a evocare le parole perché ci pensavo troppo a lungo
Quindi lascerò le mani ferme a Sean
Perché sappiamo tutti che mi manca
Nel campo della corretta conversazione
Senza tremare o avere la nausea
Non lasciare che le mie emozioni siano coinvolte
E, in una nota a margine
Mi hai rubato il cuore
Come se avessi rubato il gergo della tua città
Con mani ferme e forti
(Mani ferme e forti)
Ma ora ci occupiamo di punte d'ottone
E lo sappiamo entrambi
Le probabilità sono a mio favore
Anche se non lo mostrerai
Hai inciso dei buchi nel mio cervello
Profondo e come te
Sempre troppo fuori portata
Per vederlo chiaramente
Mi hai affondato le parole nelle vene
Profondo e come te
Troppo entusiasta per eliminarli completamente
So che sono pessimo con le aspettative
Quelli troppo grandi per qualsiasi momento tranne io
Posso promettere aspettative fondate per questa volta
Cerchiamo di essere l'ultimo a partire stasera
Perché ho bisogno di tempo per trovare il coraggio
Per parlare della mia mente, per parlare della mia mente
Ascoltami solo, oh, solo questa volta
Non pensano che possiamo farcela durare
Ma abbiamo occhi che vedono oltre queste notti
E abbiamo le mani callose
Ma queste braccia non sono stanche
Almeno non ancora
Pensano solo che siamo giovani con il cuore spezzato
Calpestando ogni giorno
Quindi calpestiamo la rottura
Giovane nel cuore fino in fondo