Traduzione del testo della canzone Der Sonne so nah - Montez

Der Sonne so nah (originale)

Wir haben uns damals schon gesagt, wenn dich jemand fragt
Was willst du denn später werden?
Ja, dann sag gefälligst stark
Denn die anderen Kinder bleiben auf der Strecke
Mit uns wollen sie nicht sprechen
Doch das war ein guter Start in unsern Tag
Und deshalb bleiben wir auch heute auf Abstand
Distanz gibt die Sicherheit die uns so krank macht
Wir wollen so hoch hinaus wie’s geht
Auf jedes Dach steigen, der Stadt zeigen
Uns kann nichts passieren solang wir wach bleiben
Und unsere Schatten wollen springen doch wir fallen nicht hin
Von hier oben macht jedes Labyrinth Sinn
Ja und klar haben wir Probleme aber sieh wie wir es regeln
Wir vergießen unsere Tränen und verlieben uns in Regen
Und das kann kein Zufall sein dass wir in Wolken Zeichen sehen
Der Trick ist’s einzusehen bevor die Zeiger steh’n
Sie sagen so hat das Leben begonnen
Wir sind gekommen aus dem Wasser
Und werden gehen mit Sonne
Zeig uns den größten Sturm und wir fliegen durch
Gib uns die höchste Welle und wir schwimmen durch
Wir erklimm' den höchsten Berg
Denn das nimmt uns die Furcht
Sonst drehen wir durch
Leg uns das heißeste Feuer, wir werden druchgehen
Erschaff uns die dichtesten Nebel, wir werden durchsehen
Gib uns das lauteste Echo damit wir schreien könn'
Komme was mag wir, wir waren der Sonne so nah
Ich verliere die Kontrolle über meine Fantasie
Schon als Kinder spielten wir am liebstes Krieg
Wir haben uns damals oft verkleidet als Indianer und Banditen
Und auf andere Menschen zielen konnte Mama nicht verbieten
Trotzdem hat es niemand mal gewagt auf den Held zu zielen
Wie Paradox, wieso wollen wir heute unser Geld verspielen?
Doch ich führ diese Kriege nicht allein
Doch geh oft trotzdem den falschen Schritt
Und Lawinen holen mich ein
Jede Richtung ist die selbe, man verläuft sich in Vergleichen
Mit denen die man verachtet oder denen die man sein will
Es gibt nichts was ich mir mit dir nicht teilen kann
An der Zeit wo wir zu zweit waren, kann ich heut vorbei fahren
Egal wie oft wir streiten, jede Schuld können wir begleichen
Und wofür ich mich entscheide?
Ich weiß du willst mich begleiten
Deshalb ist das hier mein Song für schlechte Zeiten
Denn egal was kommt, die Sonne wird sich zeigen

Der Sonne so nah (traduzione)

Ci siamo detti quando qualcuno te l'ha chiesto
Cosa vuoi essere dopo?
Sì, allora dì forte
Perché gli altri bambini vengono lasciati indietro
Non vogliono parlare con noi
Ma è stato un buon inizio per la nostra giornata
Ed è per questo che oggi manteniamo le distanze
La distanza dà la sicurezza che ci fa stare tanto male
Vogliamo andare più in alto possibile
Sali su ogni tetto, mostra la città
Non ci può succedere niente finché rimaniamo svegli
E le nostre ombre vogliono saltare, ma noi non cadiamo
Ogni labirinto ha un senso da quassù
Sì e ovviamente abbiamo dei problemi, ma vediamo come li risolviamo
Versiamo le nostre lacrime e ci innamoriamo della pioggia
E non può essere una coincidenza che vediamo segni nelle nuvole
Il trucco è vedere prima che le lancette si fermino
Dicono che è così che è iniziata la vita
Siamo usciti dall'acqua
E andrà con il sole
Mostraci la tempesta più grande e la attraverseremo
Dacci l'onda più alta e nuoteremo attraverso
Saliamo la montagna più alta
Perché questo toglie la nostra paura
Altrimenti impazziremo
Mettici addosso il fuoco più ardente, ce la faremo
Creaci le nebbie più fitte, vedremo attraverso
Dateci l'eco più forte così possiamo urlare
Qualunque cosa accada, eravamo così vicini al sole
Sto perdendo il controllo della mia immaginazione
Fin da bambini amavamo giocare alla guerra
A quei tempi ci vestivamo spesso da indiani e banditi
E mirare ad altre persone non poteva impedirlo alla mamma
Tuttavia, nessuno osava mirare all'eroe
Come Paradox, perché oggi vogliamo scommettere i nostri soldi?
Ma non combatto queste guerre da solo
Ma spesso fai comunque il passo sbagliato
E le valanghe mi raggiungono
Ogni direzione è uguale, ti perdi nei confronti
Con quelli che disprezzi o quelli che vorresti essere
Non c'è niente che non posso condividere con te
All'epoca in cui avevamo due anni, oggi posso passarci davanti
Non importa quante volte litighiamo, possiamo saldare ogni debito
E cosa scelgo?
So che vuoi accompagnarmi
Quindi questa è la mia canzone per i momenti difficili
Perché non importa cosa, il sole si mostrerà