Traduzione del testo della canzone So schön singen - Montez, Karen Firlej

So schön singen (originale)

Komm' verschwitzt aus dem Backstage
Will heut nicht alleine ins Bett geh’n
Extrem, keines dieser Weiber ist echt schön
Außer die an der Bar, ich kann einfach nicht wegseh’n
Ey, dein Kleid steht dir toll
Geb' ihr hundert Drinks aus, sie wird einfach nicht voll
Stattdessen fragt sie mich, was diese Scheiße hier soll
Ich red' ihr ein, dass sie mit mir heimgeh’n soll, yeah
Doch sie rennt davon
Seh’n wir zwei uns nie mehr, hab’n wir beide was verlor’n
Ich fühl' mich wie in Trance, sie will einfach nicht mitkomm’n
Ich nehm' die letzte Chance in Angriff und schreib' ihr 'nen Song
Und sie sagt:
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Das war einfach, wir steh’n vor der Tür
Geh’n wir zu mir oder zu dir, Baby?
Scheißegal, was heute Abend noch passiert
Wir sollten hier schnell weg, denn der Laden eskaliert
Denn hier bist du nicht sicher, ich passe auf dich auf
Du wirst schon wieder nüchtern, ich habe, was du brauchst
Ich denke mir, ich knack' sie im Taxi, such' Augenkontakt
Haben es fast zu mir nach Hause geschafft
Und ich mach' den ersten Schritt, doch sie geht zurück
Schaut mich nur fragend an und sagt: «Du bist verrückt!»
Ich dacht', dass sie mich küsst
Ey, ich bin doch so weit gekomm’n
Doch scheinbar will sie bloß einen Song
Du kannst so schön sing’n
Willst du mich vielleicht nach Hause bring’n?
Ey, wie du’s machst, ist es genau mein Ding
Hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Bring mich zu 'nem Ort, an dem du lauter singst
Für alles andre bin ich taub und blind
Ey, das fühlt sich grade an, als wär's vorausbestimmt
Ich lausch' dem Wind, hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n
Hör nicht auf zu sing’n, ohh
Hör nicht auf zu sing’n

So schön singen (traduzione)

Vieni sudato dal backstage
Non voglio andare a letto da solo stanotte
Estremo, nessuna di queste donne è davvero bella
A parte quelli al bar, non riesco proprio a distogliere lo sguardo
Ehi, il tuo vestito ti sta benissimo
Offrile un centinaio di drink, non si sazierà
Invece mi chiede di cosa tratta questa merda
La convinco ad andare a casa con me, sì
Ma lei scappa
Se non ci vediamo mai più, abbiamo entrambi perso qualcosa
Mi sento come se fossi in trance, lei semplicemente non vuole venire con me
Prenderò l'ultima possibilità e le scriverò una canzone
E lei dice:
Puoi cantare così magnificamente
Vuoi forse portarmi a casa?
Ehi, come lo fai è esattamente il mio genere
Non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
È stato facile, siamo in piedi davanti alla porta
Andiamo a casa mia o tua, piccola?
Fanculo cos'altro succede stasera
Dovremmo andarcene da qui in fretta perché il posto si sta intensificando
Poiché non sei al sicuro qui, mi prenderò cura di te
Stai diventando sobrio, ho quello che ti serve
Penso che la farò sbattere sul taxi, la guarderò negli occhi
Sono quasi tornato a casa da me
E io faccio il primo passo, ma lei torna indietro
Guardami con aria interrogativa e dì: "Sei pazzo!"
Pensavo mi avesse baciato
Ehi, sono arrivato fin qui
Ma a quanto pare vuole solo una canzone
Puoi cantare così magnificamente
Vuoi forse portarmi a casa?
Ehi, come lo fai è esattamente il mio genere
Non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
Portami in un posto dove canti più forte
Per tutto il resto sono sordo e cieco
Ehi, sembra che sia predeterminato
Sto ascoltando il vento, non smettere di cantare
Non smettere di cantare
Non smettere di cantare, ohh
Non smettere di cantare