Testi di Reise - Montez

Reise (originale)

Hab' die Schlüssel zu mein’n Fesseln verlor’n
Beweg' mich auf die Reise nach 'nem besseren Ort
Und ist der Weg auch noch so steinig und die Treppe ist morsch Bleibe ich dort,
teile mein Wort, joa
Sie sagen, es hat Gewicht, ich hab' dran festgehalten
Du darfst in schlechten Zeiten keine Schwächen zeigen
Diesen Berg in der Ferne werd' ich zuletzt besteigen
Treff mich dort, denn ich halte mein Wort, joa
Seitdem ich strahlend ging durch’s Tal der Tränen
auf mich jagende Alarmsirenen
Ihr brüllt alle wie Mufasa, ihr dürft gar nicht reden
Ihr habt Hunger auf die Charts, ich lass' den Fraß Hyänen
Saht ihr mich tauchen in der Tiefe bei den Haien
Weil jedes Segel reißt in den Stürmen deines Schreiens
Hast du wirklich dran gezweifelt, dachtest ich würd' dich begreifen All die
Hürden sind nur Zeichen, Kurs Richtung halten
Kurs, Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
All die Hürden sind nur Zeichen
Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
Dachtest ich würd' dich begreifen
All die Hürden sind nur Zeichen
Schmeiß' den Kompass weg, halte den Kurs
Deine Stimme nahm mir all meine Furcht
Vielleicht lauf' ich nicht für immer, doch noch halte ich durch Erbaue aus den
Trümmern die zerfallende Burg, ah
Nie wieder geht der Regen vorbei
Meine Reise, 'ne Geschichte wie das Leben sie schreibt, nein
Denn nie wieder geht der Regen vorbei
Meine Reise, 'ne Geschichte wie das Leben von Pi, vorbei
Beweg' mich ohne GPS-Signal
Denk' bei jeder Narbe sie wäre das letzte Mal
Doch blicke in den Sternenhimmel, hoff' dass ich die Fährte find,
auf dass ich sie als erstes finde
Hinterließ die schärfste Klinge, Schnitte in der Ferse
Wie der Splitter einer Scherbe, sei dir sicher, bis ich sterbe Hinterlass' ich
keine Spuren, ich lass' Risse in der Erde
Und blicke in die Ferne von den Gipfeln dieser Berge
Kurs, Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
All die Hürden sind nur Zeichen
Kurs Richtung halten, halten
Kurs Richtung
Dachtest ich würd' dich begreifen
All die Hürden sind nur Zeichen

(traduzione)

Ho perso le chiavi dei miei ceppi
Spostami in un viaggio verso un posto migliore
E non importa quanto sia roccioso il sentiero e le scale siano marce, io rimango lì
condividi la mia parola, sì
Dicono che abbia peso, io mi sono attenuto ad esso
Non devi mostrare alcuna debolezza nei momenti difficili
Per ultimo scalerò questa montagna in lontananza
Incontraci lì, perché mantengo la mia parola, sì
Da quando ho camminato raggiante attraverso la valle delle lacrime
Sirene d'allarme mi inseguono
State tutti urlando come Mufasa, non vi è nemmeno permesso parlare
Sei affamato di classifiche, lascerò il cibo alle iene
Mi hai visto tuffarmi negli abissi con gli squali
Perché ogni vela è strappata nelle tempeste delle tue urla
Ne dubitavi davvero, pensavi che ti avrei capito, tutti loro
Gli ostacoli sono solo segnali, mantieni la rotta
corso, mantieni la direzione del corso, mantieni
direzione del corso
Tutti gli ostacoli sono solo segni
mantieni la direzione del corso, mantieni
direzione del corso
Ho pensato di capirti
Tutti gli ostacoli sono solo segni
Butta via la bussola, mantieni la rotta
La tua voce ha portato via tutte le mie paure
Forse non correrò per sempre, ma resisterò comunque costruendo dal
Distruggi il castello in rovina, ah
La pioggia non smetterà mai più
Il mio viaggio, una storia come scrive la vita, no
Perché la pioggia non smetterà mai
Il mio viaggio, una storia come la vita di Pi, finita
Muoversi senza un segnale GPS
Pensa che con ogni cicatrice sarebbe l'ultima volta
Ma guarda nel cielo stellato, spero di trovare la traccia,
così posso trovarla prima
Lasciata la lama più affilata, taglia il tallone
Come una scheggia di un frammento, stai al sicuro finché non muoio, mi lascio alle spalle
nessuna traccia, lascio crepe nel terreno
E guarda in lontananza dalle cime di queste montagne
corso, mantieni la direzione del corso, mantieni
direzione del corso
Tutti gli ostacoli sono solo segni
mantieni la direzione del corso, mantieni
direzione del corso
Ho pensato di capirti
Tutti gli ostacoli sono solo segni