Traduzione del testo della canzone Für immer und eh weg - Montez

Für immer und eh weg (originale)

Ich werd' jeden Tag mit 'nem Schlag in die Fresse geweckt
Dreh mich nach rechts — check, sie is weg
Und ich liege allein in mei’m Bett
Hab mehr Platz für mich
Mehr Platz für leere Gedanken
Sie versteh’n mich nicht, doch denken dann, dass wir seelenverwandt sind
Denn sie sehen diesen kranken Jungen nur träumend umher laufen
Ich will den Teufel ins Meer tauchen
Ein guter Schauspieler, sie glauben dass mein Lachen echt is'
Doch zeig' mir einen Clown, der auch unter seiner Maske lächelt
Ich such nich' nach Liebe in mir
Die is' schon ausgestorben, ich such den Frieden in mir
Es ist so vieles passiert
Was ich ängstlich erlebt hab'
Deshalb such ich ein' Ausgleich und die Wände als Gegner
Doch weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und diese Wände zeigen Schwerter
Bin kein Ritter — mit der Faust kämpfend
Ich kenn' das Röntgen meiner Hände mittlerweile auswendig
Und ich saß in der Ferne, kein Licht ist gekommen
Und denke seit Jahren, diese Straßenlaternen sind meine Sonne
Und auch wenn die Möglichkeiten durch die Entfernung begrenzt is'
Komm' vorbei, du siehst mich im Laternenlicht glänzen
Ich suche nach Gold in versunkenen Städten
Ich versuche zu lächeln, ohne dieses Funkeln zu brechen
Dein Bild liegt neben dem Glas, wenn ich trink und ich traurig
Trau mich nicht zu entscheiden, was ich mehr hasse, obwohl ich es brauch'
Trotzdem nehm' ich ein' Schluck und red, wenn ich fliege
Denn mehr als diese kleinen Momente hat das Leben nicht zu bieten
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und wir brauchen Tür'n, ihr versteckt diesen Raum
Masken sind jetzt in?
Nein, ab jetzt fällt's erst auf
Und du konntest nie reden und kannst es auch jetzt nich'
Glaub mal nicht, dass es mich beschäftigt, dass du jetzt weg bist, Bruder
Wir leben die Nachtschicht am Tag
Träumen bei Sonne, bei Nacht seh’n wir schwarz
Und sie leben es uns vor, wir machen’s nicht nach
Denn die Tiefe, die wir brauchen, passt nicht ins Glas
Und ich nutze meine Hand um sie zu brechen
Jungs ihr wisst, ich werd' die Nacht in Frankfurt nie vergessen
Diese Welt ist verwundet
Uns’re Werte, die wir haben wurden uns nicht beigebracht
Wir haben sie selber gefunden
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg

(traduzione)

Mi sveglio ogni giorno con uno schiaffo in faccia
Girami a destra - controlla, se n'è andata
E sono sdraiato da solo nel mio letto
avere più spazio per me
Più spazio per i pensieri vuoti
Non mi capiscono, ma poi pensano che siamo anime gemelle
Perché vedono solo questo ragazzo malato che va in giro sognando
Voglio immergere il diavolo nel mare
Un bravo attore, pensano che il mio sorriso sia reale
Ma mostrami un clown che sorride anche sotto la maschera
Non cerco amore dentro di me
È già estinto, cerco la pace dentro di me
Tanto è successo
Quello che ho vissuto con ansia
Per questo cerco un equilibrio e le pareti come avversari
Ma perché non c'è niente per proteggere questa scossa di assestamento
Andiamo insieme al Rewe il venerdì, poi contro fortuna, (Ah)
Poi contro fortuna
Solitario - insieme
Poi contro fortuna
E ogni colpo va nelle ossa, perché il muro gli regge
Dobbiamo andare su un altro pianeta
Dove le stelle sono di nuovo a portata di mano
il dolore può essere curato
E andiamo da soli, andiamo da soli
E andiamo da soli, andiamo da soli, andiamo da soli
Per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre e comunque andato
E queste mura mostrano le spade
Non sono un cavaliere, combatto con i pugni
Ora conosco a memoria la radiografia delle mie mani
E mi sono seduto in lontananza, nessuna luce è arrivata
E per anni ho pensato che questi lampioni fossero il mio sole
E anche se le possibilità sono limitate dalla distanza
Vieni, mi vedrai brillare alla luce della lanterna
Cerco l'oro nelle città sommerse
Cerco di sorridere senza rompere quella scintilla
La tua foto è al bicchiere quando bevo e sono triste
Non osare decidere cosa odio di più, anche se ne ho bisogno'
Tuttavia, prendo un sorso e parlo quando volo
Perché la vita non ha molto altro da offrire di questi piccoli momenti
Perché non c'è niente per proteggere questa scossa di assestamento
Andiamo insieme al Rewe il venerdì, poi contro fortuna, (Ah)
Poi contro fortuna
Solitario - insieme
Poi contro fortuna
E ogni colpo va nelle ossa, perché il muro gli regge
Dobbiamo andare su un altro pianeta
Dove le stelle sono di nuovo a portata di mano
il dolore può essere curato
E andiamo da soli, andiamo da soli
E andiamo da soli, andiamo da soli, andiamo da soli
Per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre e comunque andato
E abbiamo bisogno di porte, tu nascondi questa stanza
Adesso ci sono le mascherine?
No, d'ora in poi te ne accorgerai
E non potresti mai parlare e non puoi neanche adesso
Non pensare che mi importi che ora te ne sei andato, fratello
Viviamo il turno di notte di giorno
Sognando al sole, di notte vediamo il nero
E ci hanno dato l'esempio, noi non lo copiamo
Perché la profondità di cui abbiamo bisogno non si adatta al vetro
E io uso la mia mano per romperli
Ragazzi, sapete, non dimenticherò mai la notte a Francoforte
Questo mondo è ferito
I nostri valori che abbiamo non ci sono stati insegnati
Li abbiamo trovati noi stessi
Perché non c'è niente per proteggere questa scossa di assestamento
Andiamo insieme al Rewe il venerdì, poi contro fortuna, (Ah)
Poi contro fortuna
Solitario - insieme
Poi contro fortuna
E ogni colpo va nelle ossa, perché il muro gli regge
Dobbiamo andare su un altro pianeta
Dove le stelle sono di nuovo a portata di mano
il dolore può essere curato
E andiamo da soli, andiamo da soli
E andiamo da soli, andiamo da soli, andiamo da soli
Per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre (solo), per sempre e comunque andato