Traduzione del testo della canzone Karrusell - Montez

Karrusell (originale)

Mein Hauptproblem ist jeden Morgen aufzustehen
Da rauszugehen, doch guck mal: Das sind tausend Tränen
In mei’m Gesicht und sie denken ich hätt' aufgegeben
Warum renn' ich jeden Morgen wieder raus ins Leben, he?
Und sie fragen mich Sachen, doch ich hab'
Panikattacken, die mich wahnsinnig machen
Und trotzdem fragen sie sich ständig: «Warum rappt er keine Partysongs?»
Halt deine Fresse!
— Ich fress' Tabletten um klar zu kommen
Ich trink' kein Alkohol mehr, weil mich das auch zerstört
Denkst du die Explosionen in meinem Kopf haben aufgehört
Ich habe schon lang nichts mehr von meiner Frau gehört
Und die Ränder unter meinen Augen haben sich blau gefärbt
Vielleicht hast du das auch gemerkt
Der Sommer lässt mich kalt, doch ich tau auf im Herbst
Es fühlt sich an, alles verpasst zu haben
Aus diesem Traum wird der Traum, diesen Traum nie gehabt zu haben
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Ich suchte Hilfe bei Menschen, wo ich dachte die könn' mich versteh’n
Stand vor der Tür beim Psychiater und hab gesagt, ich muss geh’n
Lies mich überreden, sagte okay, ich geh darauf ein
Nach zwei Minuten hieß es: «Halt dein Maul, ich red mir nichts ein
Mich versteht doch kein Schwein.», und sie denken ich wäre zu weit gegang'
Weil sie mich nicht lesen — und ich sie schon längst schreiben kann (Tze)
Ein perfekter Kopffick mit Botschaften
Verlier' jedes Tauzieh’n und kann trotzdem nicht loslassen
Ich schreib das hier nicht, weil es mir leicht fällt
Das is' keine Scheinwelt, is' einfach 'ne Scheißwelt
Ich hab so viele Tränen in meinem Leben geseh’n
Dass ich’s nicht aushalte
So viele gebrochene Menschen, die sich nicht ausfalten
«Warum redest du nie über Probleme, wenn ich frag?», Tja
Sobald ich über Probleme rede, sind sie wahr, was
Will ich auf diesen Straßen?
Ich bin schon längst zu weit gefahren
Mein Hauptproblem ist jeden Abend einzuschlafen
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Ich brauch ein Licht, dass die Nacht erhellt
Doch keiner bewegt sich und alles hier dreht sich (dreht sich)
Wie ein Karussell, Karussell
Wie ein Karussell, Karussell
Irgendwann wird hier einmal alles hell (alles hell)
Und jeder bewegt sich, doch nichts mehr hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich
Bruder, siehst du die Fireflies über der Stadt?
In dieser Nacht
Weil mir keiner zeigt, wie man es macht
Bleibe ich wach
Hörst du die Butterflies fliegen im Takt?
Und keiner bewegt sich, doch alles hier dreht sich (dreht sich)

(traduzione)

Il mio problema principale è alzarmi ogni mattina
Andando là fuori, guarda: sono mille lacrime
In faccia e pensano che mi sia arreso
Perché corro alla vita ogni mattina, ehi?
E mi chiedono delle cose, ma io le ho
Gli attacchi di panico mi fanno impazzire
Eppure continuano a chiedersi: "Perché non fa canzoni rap per feste?"
Zitto cazzo!
— Mangio pillole per cavarmela
Non bevo più alcolici perché distrugge anche me
Credi che le esplosioni nella mia testa si siano fermate
Non sento mia moglie da molto tempo
E i bordi sotto i miei occhi sono diventati blu
Forse l'hai notato anche tu
L'estate mi lascia freddo, ma mi disgelo in autunno
Mi sembra di essermi perso tutto
Quel sogno diventa il sogno di non averlo mai fatto
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira (si gira)
Ho cercato aiuto da persone che pensavo potessero capirmi
Era in piedi davanti alla porta dello psichiatra e ha detto che devo andare
Mi ha convinto a dire che va bene lo farò
Dopo due minuti hanno detto: "Zitto, non mi dico niente
Nessun maiale mi capisce»., e pensano che sarei andato troppo oltre
Perché non mi leggono e sono in grado di scriverli da molto tempo (Tze)
Una perfetta scopata in testa con i messaggi
Perdi ogni tiro alla fune e ancora non riesci a lasciarti andare
Non lo scrivo qui perché è facile per me
Questo non è un mondo di illusioni, è solo un mondo di merda
Ho visto tante lacrime nella mia vita
Che non posso sopportarlo
Così tante persone distrutte che non si spiegano
“Perché non parli mai di problemi quando te lo chiedo?” Bene
Non appena parlo di problemi, sono veri, eh
Voglio camminare per queste strade?
Sono già andato troppo oltre
Il mio problema principale è addormentarmi ogni notte
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira (si gira)
Come una giostra, giostra
Come una giostra, giostra
Ho bisogno di una luce per illuminare la notte
Ma nessuno si muove e tutto qui gira (gira)
Come una giostra, giostra
Come una giostra, giostra
Ad un certo punto tutto sarà leggero qui (tutto sarà leggero)
E tutti si muovono, ma qui non gira più niente
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira
Fratello, vedi le lucciole sulla città?
In questa notte
Perché nessuno mi mostra come farlo
Rimango sveglio
Riesci a sentire le farfalle volare al ritmo?
E nessuno si muove, ma tutto qui gira (si gira)