Traduzione del testo della canzone Manisch talentiert - Montez

Manisch talentiert (originale)

Anscheinend bin ich manisch talentiert
Seit Karneval ist gar nicht viel passiert
Vielleicht lag es nicht an mir
Ich rapp' einfach seit fünf Jahren aufs Klavier
Hab' die Panik hinter mir
Rauer Wind vernebelt manchen das Gehirn
Gehe Richtung Zukunft, die Vergangenheit bei mir
Bin ein Rohdiamant
Verlier' so nie den Glanz
Schwarzer Hoodi, Krone für Klang
Ich bin chronisch erkrankt
Schieb’s seit Jahren auf die Schreibblockaden
Wurd' verbannt, doch beweg' mich heut auf Leitwolfspfaden
Doch ich blicke nicht zurück
Das ist mein Kampf im Einklang mit ein bisschen Glück
Ich bin immer noch verrückt, hab’s mit singen unterdrückt
Die Menschen vermissen mein Schimmern im Gesicht
Deshalb dimme ich das Licht
Schließ' mich nachts in mei’m Zimmer ein
Es könnte noch schlimmer sein
Es könnte für immer sein
Anscheinend bin ich manisch talentiert
Seit Karneval ist gar nicht viel passiert
Vielleicht lag es nicht an mir
Ich rapp' einfach seit fünf Jahren aufs Klavier
Niemand hat diesen Berg überwunden
Trag' die Last, dennoch hält sie mich unten
Was ich brauche ist Liebe
Was ich kriege ist Krieg
Niemand hat diesen Fels überwunden
Trag' die Last, dennoch hält sie mich unten
Ich werd' sie nie verlieren
Außer die zur Musik
Man fühlt sich erst nah am Tod lebendig
Sie schau’n zu mir auf, denn in Strophen glänz' ich
Der Hunger war weg, denn bisschen Lob verbrennt dich
Doch wie sollt' ich abheben?
Ich seh' den Boden ständig
Hab’s mir so sehr gewünscht seit der Geburt
Dachte, ich bin auf der richtigen Spur
Nach 'nem halben Jahr Tour
Doch hab' seit Jahren keine Patte
Und zähl' weiter meine Tage, bis ich’s schaffe
Meine Stimme ist 'ne Waffe
Ziel' aufs sinkende Schiff, das ich verlasse
Denn ein Fels in der Brandung schwimmt nicht mit der Masse
Deshalb zwing' ich mich zu lachen
Falls du besorgt bist
Ich mach' 'n Fortschritt
Was für ein Wortwitz
Bin dann wieder ein paar Jahre weg
Und das Comeback ist fast perfekt
Ja, das ist zwar Kunst, aber das kann weg
Verschwendete Sicht hier im Dunkeln
Am Ende des Lichts ist ein Tunnel
Man fühlt sich erst nah am Tod lebendig
Sie schau’n zu mir auf, denn in Strophen glänz' ich
Der Hunger war weg, denn bisschen Lob verbrennt dich
Doch wie sollt' ich abheben?
Ich seh' den Boden ständig
Niemand hat diesen Berg überwunden
Trag' die Last, dennoch hält sie mich unten
Was ich brauche ist Liebe
Was ich kriege ist Krieg
Niemand hat diesen Fels überwunden
Trag' die Last, dennoch hält sie mich unten
Ich werd' sie nie verlieren
Außer die zur Musik

(traduzione)

A quanto pare ho un talento maniacale
Non è successo molto dal carnevale
Forse non sono stato io
Ho appena rappato al pianoforte per cinque anni
Ho il panico dietro di me
Il vento violento annebbia alcuni cervelli
Vai verso il futuro, il passato con me
Sono un diamante grezzo
Non perdere mai lo splendore in questo modo
Felpa nera, corona per il suono
Sono malato cronico
Dai la colpa al blocco dello scrittore per anni
È stato bandito, ma oggi mi sto muovendo sui sentieri del lupo alfa
Ma non mi guardo indietro
Questa è la mia battaglia insieme a un po' di fortuna
Sono ancora pazzo, l'ho represso cantando
Alla gente manca il mio luccichio sulla mia faccia
Ecco perché abbassi la luce
Rinchiudimi nella mia stanza di notte
Potrebbe essere peggio
Potrebbe essere per sempre
A quanto pare ho un talento maniacale
Non è successo molto dal carnevale
Forse non sono stato io
Ho appena rappato al pianoforte per cinque anni
Nessuno ha scalato questa montagna
Porta il peso, eppure mi tiene giù
quello di cui ho bisogno è l'amore
Quello che ottengo è la guerra
Nessuno ha conquistato questa roccia
Porta il peso, eppure mi tiene giù
Non la perderò mai
A parte la musica
Ti senti vivo solo quando sei vicino alla morte
Mi guardano, perché brillo nelle strofe
La fame se n'era andata, perché una piccola lode ti brucia
Ma come devo decollare?
Vedo la terra tutto il tempo
L'ho desiderato così tanto dalla nascita
Pensavo di essere sulla strada giusta
Dopo sei mesi di tournée
Ma non ho avuto un lembo per anni
E continua a contare i miei giorni finché non ce la faccio
La mia voce è un'arma
Mira alla nave che affonda che sto lasciando
Perché una roccia nella risacca non nuota con la folla
Ecco perché mi costringo a ridere
Se sei preoccupato
Sto facendo progressi
Che gioco di parole
Poi starò via per qualche anno
E la rimonta è quasi perfetta
Sì, è arte, ma può andare
Vista sprecata qui al buio
Alla fine della luce c'è un tunnel
Ti senti vivo solo quando sei vicino alla morte
Mi guardano, perché brillo nelle strofe
La fame se n'era andata, perché una piccola lode ti brucia
Ma come devo decollare?
Vedo la terra tutto il tempo
Nessuno ha scalato questa montagna
Porta il peso, eppure mi tiene giù
quello di cui ho bisogno è l'amore
Quello che ottengo è la guerra
Nessuno ha conquistato questa roccia
Porta il peso, eppure mi tiene giù
Non la perderò mai
A parte la musica