Traduzione del testo della canzone Ohrwurm - Montez

Ohrwurm (originale)

Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt

(traduzione)

La vita mi ha detto: "Vaffanculo" ed ecco che capisci
E quando sono nato mi ha dato un cordone ombelicale intorno al collo
E no, non devo più negare di averlo capito da anni
Ma sfortunatamente a volte è un dato di fatto che alcune cicatrici non si rimarginano
Perché siamo schiavi finché non cadiamo
Forse sono solo felice quando un giorno il dramma si calma
lacrime
E mia madre finalmente prende la mira:
Mandalo via e io sarò lì per te
Ma fino ad allora rimarrò nascosto e aspetterò la luce del giorno
Perché non ce la faccio, mi sta facendo impazzire
Come può un uomo distruggere la mia famiglia
Chi non è nemmeno mio padre?Non dire niente adesso
Pensi che abbia paura?
Sogno ogni notte come sbatto la sua testa contro il muro
Mamma: attacchi di panico da tre anni
Non ho le idee chiare, a che serve fare un piano?
E questo mondo non può brillare se distruggono l'oro
Puoi bere qualcosa, ma dovresti saperlo
Ho una melodia orecchiabile nella mia testa e suona la mia vita
(suona la mia vita)
Non c'è niente di cui parlare qui (niente di cui parlare)
Perché troppo mi viene tolto e posso solo rivivere quando questa canzone
muore
Avere una melodia orecchiabile nella tua testa e suona la mia vita
(suona la mia vita)
Non c'è niente di cui parlare qui (niente di cui parlare)
Perché troppo mi viene tolto e posso solo rivivere quando questa canzone
muore
Porto il mondo sulle mie spalle
Nessun palazzo dei soldi, nessun sultano
E forse potrei sopportarlo
Se non fosse colpa mia, perché
Oggi ci penso e mi dispiace tanto
Non c'era, era a casa e piangeva a causa della dipendenza dal gioco
Piccola, possiamo dire a mamma che il regalo è di entrambi?
È solo che non ho soldi in questo momento, te li restituirò quando sarà il momento
E sai che non posso mostrarti questo amore
Solo perché vincono non significa che ottengano il gioco qui, (Ah!)
Perché allora sono stato tradito
Oggi direi: «Vaffanculo!
Non voglio sapere la verità»
Se tutto fosse andato meglio, l'avrei riconosciuto molto tempo fa
E non al momento papà ha trovato i pacchi, tante storie
A volte un bacio è pericoloso
Andrei ancora più in profondità, ma corro il rischio di esserne troppo dipendente
E questo mondo non può brillare se distruggono l'oro
Puoi bere qualcosa, ma dovresti saperlo
Ho una melodia orecchiabile nella mia testa e suona la mia vita
(suona la mia vita)
Non c'è niente di cui parlare qui (niente di cui parlare)
Perché troppo mi viene tolto e posso solo rivivere quando questa canzone
muore
Avere una melodia orecchiabile nella tua testa e suona la mia vita
(suona la mia vita)
Non c'è niente di cui parlare qui (niente di cui parlare)
Perché troppo mi viene tolto e posso solo rivivere quando questa canzone
muore