Traduzione del testo della canzone Оковы - MVKC CKNT

Оковы (originale)

Эх, была бы власть над временем
Той осенью и обнимал бы крепче, и не вёл себя как маленький
A проще не сказать, увы, что сделано, то сделано
В душе ребёнок, хотя с виду вроде взрослый парень
Небо, дай мне знак, где лишнее, а где весомое
Ибо там, где пьёт толпа, все родники отравлены
И каждый раз я, проезжая мимо парка кованных
Корю себя за то, что поступил неправильно
Мой эгоизм давит на тебя, как пресс-папье
Твои упрёки копятся внутри осколочными
Мы заперты в четырёх стенах, это будто бы вольер
И как тут не почувствовать себя беспомощным?
Всё это просто смешно – это не любовь, а так вот то
Когда любая фраза превращается в ревность и ругань
Ты научи меня отдавать целиком всего себя и с недостатками
Ведь невозможно любить лишь половинки друг друга
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Вместо того чтоб помочь, мне ставят ногу на горло
И поводы быть порознь скрывают за молчанием
Уют заменили ссоры в самых жёстких формах
Или притворный предлог работать по ночам
Я сделаю вид, будто не слышал звонка в тот миг
Когда в чужих руках буквально покидал этот мир
Мы не становимся моложе с каждым летом, разве нет?
Тупо пытаться подменить наш этос
На склоне лет меня согрели бы лишь её объятья
С улыбкой вспоминать день нашей встречи – она в ярком платье
Наш галеон где-то сбился с пути
Потопив все обещания того, что ждёт по курсу впереди
И кто знает, как было бы в том параллельном мире
Где в старости мы у камина под фамильным пледом
Сейчас и здесь полумесяц и звезда Алжира
Каждый день призваны напоминать мне об этом
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей
Нас больше не держат оковы
И мы свободны от ржавых цепей
И больше ни слова
Не могу и не хочу быть зависим от этих сетей

Оковы (traduzione)

Eh, ci sarebbe potere nel tempo
Quell'autunno ti avrei abbracciato più forte e non mi sarei comportato da piccolo
Ed è più facile non dire, ahimè, ciò che è fatto è fatto
Un bambino nel cuore, anche se sembra un adulto
Cielo, dammi un segno, dove è superfluo e dove è pesante
Perché dove la folla beve, tutte le sorgenti sono avvelenate
E ogni volta che passo davanti al parco forgiato
Rimprovero me stesso per ciò che ho fatto di sbagliato
Il mio egoismo ti pesa come un fermacarte
Le tue accuse si accumulano all'interno della frammentazione
Siamo chiusi in quattro mura, è come una voliera
E come puoi non sentirti impotente?
Tutto questo è semplicemente ridicolo: questo non è amore, ma basta
Quando qualsiasi frase si trasforma in gelosia e parolacce
Mi insegni a dare tutto me stesso e con i difetti
Dopotutto, è impossibile amarsi solo a metà
Non siamo più tenuti da ceppi
E siamo liberi dalle catene arrugginite
E niente più parole
Non posso e non voglio dipendere da queste reti
Non siamo più tenuti da ceppi
E siamo liberi dalle catene arrugginite
E niente più parole
Non posso e non voglio dipendere da queste reti
Invece di aiutarmi, mi hanno messo un piede in gola
E le ragioni per separarsi si nascondono dietro il silenzio
La comodità è stata sostituita dalle liti nelle forme più gravi
O una finta scusa per lavorare di notte
Farò finta di non aver sentito la chiamata in quel momento
Quando nelle mani sbagliate ha letteralmente lasciato questo mondo
Non diventiamo più giovani ogni estate, vero?
È stupido cercare di cambiare la nostra etica
Nei miei anni in declino, solo le sue braccia mi avrebbero scaldato
Con un sorriso, ricorda il giorno in cui ci siamo incontrati: indossa un vestito luminoso
Il nostro galeone si è smarrito da qualche parte
Annegando tutte le promesse di ciò che ci aspetta sul percorso
E chissà come sarebbe in quel mondo parallelo
Dove nella vecchiaia siamo davanti al camino sotto una coperta di famiglia
Di tanto in tanto la mezzaluna e la stella di Algeri
Ogni giorno voleva ricordarmelo
Non siamo più tenuti da ceppi
E siamo liberi dalle catene arrugginite
E niente più parole
Non posso e non voglio dipendere da queste reti
Non siamo più tenuti da ceppi
E siamo liberi dalle catene arrugginite
E niente più parole
Non posso e non voglio dipendere da queste reti